1 00:00:03,713 --> 00:00:09,440 - Subtitrări - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:56,167 --> 00:00:57,867 Această lucrare este inspirată de evenimente reale. 3 00:00:57,892 --> 00:00:59,773 Din respect pentru personaje, vii și morți, 4 00:00:59,798 --> 00:01:03,546 regizorii declară că faptele amestecă elemente de ficțiune. 5 00:01:54,860 --> 00:01:57,574 Domnilor, dacă aveți nevoie de o informatii... 6 00:02:05,210 --> 00:02:06,846 Căpitan Marchand, brigadă financiară. 7 00:02:07,030 --> 00:02:08,349 Continuă. 8 00:02:09,216 --> 00:02:11,489 ce faci? ce vrei? 9 00:02:13,030 --> 00:02:14,743 Vă condamnăm la închisoare. 10 00:02:15,020 --> 00:02:17,486 Să facem o căutare. Vă rog să mă urmați. 11 00:02:24,840 --> 00:02:27,200 Domnule Bonjean, puteți veni. 12 00:02:29,173 --> 00:02:31,680 Am lucrat pentru tine timp de 12 ani și doamna Farrère. 13 00:02:31,705 --> 00:02:33,953 Am ajuns printr-o agenție specializate. 14 00:02:35,647 --> 00:02:38,946 Ea mi-a pus o întrebare despre gătirea sparanghelului. 15 00:02:39,700 --> 00:02:41,208 Am știut să răspund. 16 00:02:41,895 --> 00:02:43,848 20 de minute la foc mic. 17 00:02:46,569 --> 00:02:50,000 Ți-a plăcut că sunt din Provence, care servise în armată. 18 00:02:50,613 --> 00:02:52,750 Ești un om al pământului, mi-a spus el. 19 00:02:52,893 --> 00:02:54,746 Nu mai văzusem asta până acum. 20 00:02:55,537 --> 00:02:59,181 O lampă care s-a spart a fost Trebuie să-l refac din Anglia. 21 00:02:59,641 --> 00:03:02,681 Am crezut că nu mă pot descurca trei zile într-o casă ca asta. 22 00:03:03,130 --> 00:03:05,182 Vorbim, dar rămânem. 23 00:03:10,470 --> 00:03:13,290 - Ce flori sunt astea? - Crini. 24 00:03:13,790 --> 00:03:15,549 Aceste buchete sunt atât de sinistre. 25 00:03:19,879 --> 00:03:21,792 Meniul pentru seara asta. 26 00:03:21,939 --> 00:03:24,330 Mr Chirac loves tete de veau. 27 00:03:27,935 --> 00:03:29,682 Bună dimineața, Jérôme. 28 00:03:32,750 --> 00:03:35,035 Bună dimineața, doamnă. Ce faci azi dimineață? 29 00:03:35,311 --> 00:03:36,654 Como ontem. 30 00:03:37,200 --> 00:03:39,246 Și ca mâine, mi-e teamă. 31 00:03:39,673 --> 00:03:43,081 - Is it still your migraine? - Printre altele. 32 00:03:43,300 --> 00:03:44,988 Un lucru atrage pe altul. 33 00:03:45,610 --> 00:03:47,120 Bună dimineața, domnule. 34 00:03:47,686 --> 00:03:49,333 Bună dimineața, Jérôme. 35 00:03:54,650 --> 00:03:57,441 Jérôme, acest buchet nu-mi permite vezi Guy. Scoate-l de acolo. 36 00:03:57,465 --> 00:03:59,500 Arată ca aeroportul din Honolulu. 37 00:04:01,545 --> 00:04:03,780 - Ai dormit bine? - Hm-hm. 38 00:04:03,805 --> 00:04:06,306 Ești supărat pe mine pentru organizarea acestei cine ridicole? 39 00:04:06,331 --> 00:04:08,725 Desigur. În plus, nu a fost o pierdere de timp. 40 00:04:08,750 --> 00:04:11,145 Ministrul era bucuros să stea lângă el corect. 41 00:04:11,343 --> 00:04:15,383 Era necesar să-i invităm într-o zi chiar dacă era din politeţe. 42 00:04:15,630 --> 00:04:17,796 Pierre a avut succes cu daube de boeuf. 43 00:04:17,843 --> 00:04:19,230 Și adevărul. 44 00:04:19,270 --> 00:04:21,007 Toată lumea era încântată. 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,796 - Dar putem conta pe el? - Hm-hmm. 46 00:04:25,085 --> 00:04:27,789 - Jérôme, acesta este același ceai ca întotdeauna? - Da, doamnă. 47 00:04:27,850 --> 00:04:29,269 El este sigur? 48 00:04:29,380 --> 00:04:30,971 Nu vreau să am aceste arsuri stomacul. 49 00:04:30,996 --> 00:04:32,418 Este la fel. 50 00:04:33,179 --> 00:04:34,832 Doamnă, agenda zilei. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,272 La ora zece, kinetoterapeutul tău. 52 00:04:37,380 --> 00:04:39,620 La ora unsprezece, domnule de Véret. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,073 La prânz, consiliu de administrație. 54 00:04:42,186 --> 00:04:46,180 La trei și un sfert, prânzul la cantină a firmei cu doamna Jean-Marc. 55 00:04:46,310 --> 00:04:48,616 La paisprezece și jumătate, întâlnire cu Doctorii Lumii. 56 00:04:48,640 --> 00:04:52,736 La treizeci și un sfert, mă întorc aici la un interviu cu revista Selfish. 57 00:04:52,876 --> 00:04:54,390 Și la ora șase, ședință foto. 58 00:04:54,862 --> 00:04:56,409 Ce este acest egoist? 59 00:04:56,451 --> 00:04:58,909 Este o revistă. ai uitat? 60 00:04:59,000 --> 00:05:01,620 insistă Frédérique. Pentru imaginea ta. 61 00:05:01,861 --> 00:05:03,514 Nu am o imagine. 62 00:05:03,539 --> 00:05:05,139 Ea crede că este o idee bună. 63 00:05:05,200 --> 00:05:08,745 O idee bună ar fi fost dacă aș fi avut-o Am devenit asistentă. 64 00:05:11,160 --> 00:05:14,560 De ce avem nevoie, în opinia mea, în fiecare an lansăm noi linii de produse, 65 00:05:14,585 --> 00:05:16,753 şi să ne reînnoim conform de cercetare de piata... 66 00:05:16,778 --> 00:05:18,933 ... ceea ce facem despre mode și tendințe. 67 00:05:18,995 --> 00:05:21,955 Nu urmărim tendințele. Le-am eliberat. 68 00:05:21,980 --> 00:05:25,681 Este necesar să nu lăsăm să pară că marca Te odihnești pe lauri... 69 00:05:25,706 --> 00:05:27,611 fără să te reinventezi, fără să te întrebi. 70 00:05:27,636 --> 00:05:30,349 Mulțumesc, Jean-Marc, dar indiferent dintre aceste bune intenții, 71 00:05:30,374 --> 00:05:32,496 Nu sunt în favoarea unora dintre aceste produse noi. 72 00:05:32,521 --> 00:05:34,650 Clientela noastră știe ce cumpără cu noi. 73 00:05:34,675 --> 00:05:38,920 Dacă lansăm 100 de produse cosmetice noi pe an, ce va fi cu clasicii noștri. 74 00:05:38,953 --> 00:05:40,967 Vor crede că înaintăm fără busolă. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,179 În vânt. 76 00:05:43,373 --> 00:05:46,592 Nu putem intra în secolul XXI cu rețete din secolul XX. 77 00:05:46,617 --> 00:05:49,993 Tatăl meu a spus că preferă să facă spectacol 100 de controale de calitate pentru un produs, 78 00:05:50,073 --> 00:05:52,740 pentru a avea 100 de produse noi controlat o dată. 79 00:05:53,460 --> 00:05:58,646 Luxul și frumusețea sunt ale noastre criterii și este o tradiție solidă. 80 00:05:58,710 --> 00:06:00,560 Dar trebuie să cucerim noi teritorii. 81 00:06:00,610 --> 00:06:03,046 Este necesar să existe o politică de dezvoltare mai ofensivă. 82 00:06:03,090 --> 00:06:04,886 Da, ca în Orientul Mijlociu. 83 00:06:05,109 --> 00:06:07,906 Soțiile alea de emir îmbrăcat ca niște căruțe siciliene... 84 00:06:07,930 --> 00:06:09,716 ...și ascunde totul în spatele unui voal. 85 00:06:10,050 --> 00:06:13,703 Tatăl meu a mai spus că nu ar trebui consultați întotdeauna alți acționari. 86 00:06:13,876 --> 00:06:17,470 E o chestiune de încredere, Desigur, dar trebuie împărtășit. 87 00:06:17,495 --> 00:06:19,450 Vei rămâne căpitanul în fruntea flotei? 88 00:06:19,530 --> 00:06:24,116 Desigur! Investițiile pe care le-am făcut anul acesta în companie vor fi profiturile de mâine. 89 00:06:24,141 --> 00:06:27,630 Vrei să faci afaceri, vom face afaceri. 90 00:06:29,316 --> 00:06:32,203 Michelle, poți să-mi faci o geantă? cu produse noi? 91 00:06:32,228 --> 00:06:34,483 - Da, doamnă, este gata. - Mulţumesc. 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,750 Deci, mâine ne petrecem după-amiaza împreună? 93 00:06:38,760 --> 00:06:40,210 Să faci ce? 94 00:06:40,730 --> 00:06:44,050 Un cinema, o expoziție, magazine, orice iti place. 95 00:06:44,128 --> 00:06:47,195 Oh, mi-ar plăcea, dragă. Dar ai fost de acord să ieși mâine? 96 00:06:48,130 --> 00:06:50,568 - Da. - Deci am uitat. 97 00:06:53,350 --> 00:06:54,933 Mulțumesc, Michelle. 98 00:06:57,050 --> 00:06:58,820 Este o revistă foarte snob. 99 00:06:58,986 --> 00:07:00,933 Nu am chef să fac asta. 100 00:07:01,966 --> 00:07:03,559 am dureri de spate. 101 00:07:03,639 --> 00:07:05,940 Dar aceasta este ocazia de a vorbi un pic din tine. 102 00:07:05,999 --> 00:07:07,692 Gusturile tale, aspirațiile tale. 103 00:07:07,766 --> 00:07:09,665 Dacă oamenii te văd ca pe o ființă umană, 104 00:07:09,690 --> 00:07:12,179 va avea o altă idee despre femeie cel mai bogat din lume. 105 00:07:12,210 --> 00:07:14,125 Nu trebuie să mă justific pentru că sunt cine sunt. 106 00:07:14,150 --> 00:07:15,612 Nu, desigur că nu. 107 00:07:15,940 --> 00:07:18,103 Dar în Franța, oamenii urăsc bogat. 108 00:07:18,190 --> 00:07:21,456 - Cu atât mai mult acum cu stânga la putere. - Nu suntem atât de răi. 109 00:07:22,116 --> 00:07:25,171 Cu Mitterand președinte, Chiar dacă este un economist deplorabil, 110 00:07:25,246 --> 00:07:27,909 dar nu ajungem să ne confruntăm cu pluton de execuție. 111 00:07:29,180 --> 00:07:31,666 Mă inviti să împărtășesc depresia ta? 112 00:07:32,600 --> 00:07:34,146 Cine este acest fotograf? 113 00:07:34,513 --> 00:07:36,240 Are nume, prenume? 114 00:07:36,305 --> 00:07:38,993 - Pierre-Alain Fantin. - Da. 115 00:07:39,152 --> 00:07:42,398 - Face fotografii foarte frumoase. - Și are o reputație groaznică. 116 00:07:42,638 --> 00:07:44,285 Cine are unul bun? 117 00:07:44,725 --> 00:07:46,318 L-am găsit fermecător. 118 00:07:46,505 --> 00:07:48,937 Toată lumea știe că a smuls biata Adelette Brunner... 119 00:07:48,962 --> 00:07:50,730 ...care chiar l-a aruncat pe scări. 120 00:07:50,755 --> 00:07:52,970 - Toate sunt auzite. - Asta e descoperirea ta? 121 00:07:53,103 --> 00:07:54,990 Cred că este o idee bună. 122 00:07:55,492 --> 00:07:56,959 Este iubitul tău? 123 00:07:57,519 --> 00:07:59,979 Sunt căsătorit. Nu am iubiți. 124 00:08:00,180 --> 00:08:04,126 Ei bine, dacă o femeie căsătorită nu are iubiți, cine o are atunci? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,416 Ești cea mai bogată femeie din lume. 126 00:08:33,505 --> 00:08:35,226 Ce înseamnă asta pentru tine? 127 00:08:35,326 --> 00:08:36,960 „Bogat” nu este un cuvânt frumos. 128 00:08:37,110 --> 00:08:38,110 „Fericiți” este mai bine. 129 00:08:38,756 --> 00:08:40,723 Norocul face parte din noroc. 130 00:08:40,822 --> 00:08:42,716 Bogăția este neapărat moștenită. 131 00:08:42,889 --> 00:08:45,356 Dar a fi bogat înseamnă a nu mai fi aparțin complet. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,969 De la o anumită valoare, oamenii înnebunesc. 133 00:08:48,089 --> 00:08:49,950 Este nevoie de mult talent pentru a fi bogat. 134 00:08:50,750 --> 00:08:53,456 Pentru cei care nu mă cunosc, Nu sunt regina Angliei. 135 00:08:53,510 --> 00:08:56,170 Lucrez, sunt femeie de afaceri... 136 00:08:56,490 --> 00:08:58,983 ... pasionat și, sper, oarecum competent. 137 00:08:59,008 --> 00:09:00,635 Unde se termină puterea banilor? 138 00:09:00,827 --> 00:09:02,845 Unde începe pofta de viață. 139 00:09:02,870 --> 00:09:04,074 Mulțumesc, doamnă. 140 00:09:04,150 --> 00:09:06,980 - Și unde vom face fotografiile? - Alegerea este a lui Pierre-Alain. 141 00:09:07,005 --> 00:09:08,434 Are un ochi fără greșeală. 142 00:09:10,600 --> 00:09:12,240 Sunt foarte fericit să te cunosc. 143 00:09:12,490 --> 00:09:15,014 Oh, nu-ți amintești de mine. 144 00:09:15,114 --> 00:09:16,440 Ne-am văzut încă? 145 00:09:16,500 --> 00:09:18,534 Da, acum câțiva ani, la Lazareff. 146 00:09:19,610 --> 00:09:23,350 Ai vorbit doar cu Malraux. Nu am îndrăznit să mă apropii de ea. 147 00:09:23,436 --> 00:09:25,390 Păreai atât de inabordabil. 148 00:09:26,105 --> 00:09:28,292 Atât de frumos, atât de misterios. 149 00:09:28,945 --> 00:09:31,480 Mi-a adus aminte de anumite vedete de cinema. 150 00:09:31,510 --> 00:09:33,171 Da, mi s-a spus asta. 151 00:09:36,830 --> 00:09:38,950 Te deranjează să porți o altă pereche de pantaloni? 152 00:09:40,396 --> 00:09:42,490 Vrei să mă schimb? 153 00:09:42,836 --> 00:09:46,176 Este foarte elegant, dar, iartă-mă, cam banal. 154 00:09:46,250 --> 00:09:48,049 Pe jumătate burghez. 155 00:09:48,074 --> 00:09:51,270 Vreau ca această fotografie să conteze perfect femeia care ești. 156 00:09:51,406 --> 00:09:55,646 Asta are un destin, dar pentru cine nu totul s-a terminat. 157 00:09:56,099 --> 00:09:58,345 În sensul că mai există multe de realizat. 158 00:09:58,406 --> 00:10:00,232 Pe scurt, ceea ce vreau să văd este o eroină. 159 00:10:00,257 --> 00:10:01,432 Apoi? 160 00:10:01,457 --> 00:10:04,572 Să ținem pantalonii, va permite ipostaze mai variate. 161 00:10:07,991 --> 00:10:09,731 Femeie foarte acțiune, asta este. 162 00:10:09,989 --> 00:10:11,620 Femeia de acțiune nu este atât de rea. 163 00:10:11,702 --> 00:10:15,502 - De ce strigi? - Nu știu, mi-au spus că ești surd. 164 00:10:15,942 --> 00:10:17,935 Lucrurile care vorbesc despre mine. 165 00:10:22,440 --> 00:10:25,520 Cruci, nu, arată ca niște pantaloni de majordom. 166 00:10:30,860 --> 00:10:32,831 - Aceasta? - Bine, acesta este grozav. 167 00:10:32,910 --> 00:10:36,805 Acum o chemise, ceva un pic masculin, fără a fi fanchona. 168 00:10:40,320 --> 00:10:41,585 - Aceasta? - Formidabil! 169 00:10:41,610 --> 00:10:44,703 Acum ești sublim, divin. Excepţional. 170 00:10:44,876 --> 00:10:46,970 Nu sunt deloc susceptibil la complimente. 171 00:10:48,500 --> 00:10:49,983 Da, e bine acolo. 172 00:10:50,980 --> 00:10:54,600 Da, se pare că va spune: „Nu veni dacă nu ai”. 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,811 — Port o cămașă de bărbat pentru că nu-mi pasă de tine. 174 00:10:57,972 --> 00:11:01,900 — Și ea nu poartă doar bijuterii pentru că sunt bogat.' 175 00:11:05,949 --> 00:11:07,620 Pot să te încurc? 176 00:11:09,062 --> 00:11:11,196 Oh, părul tău... nu se poate. 177 00:11:11,609 --> 00:11:13,366 Ce e în neregulă cu părul meu? 178 00:11:13,391 --> 00:11:16,483 E mort, tot înțepenit, nu respiră. 179 00:11:16,555 --> 00:11:20,461 Văd păpuși de jucărie înăuntru Galeriile Lafayette cu mai multă viață decât atât. 180 00:11:20,486 --> 00:11:21,725 Doar uite. 181 00:11:21,750 --> 00:11:23,614 Cine a făcut asta? Cine este ucigașul? 182 00:11:24,736 --> 00:11:28,083 - Alexandre Zouhari, în Germania. - Ah, deci asta e explicat. 183 00:11:28,343 --> 00:11:31,050 Lui Zouhari, asasinul. 184 00:11:31,075 --> 00:11:33,456 Și ce făceai la vârsta ta in sectiunea jucarii? 185 00:11:33,527 --> 00:11:35,728 Nu a fost flirt, poți fi sigur. 186 00:11:36,315 --> 00:11:37,830 Nu atinge părul. 187 00:11:38,405 --> 00:11:40,392 Nu atinge acel animal mort. 188 00:11:41,439 --> 00:11:42,933 Nu te comporta ca o fetiță. 189 00:11:43,386 --> 00:11:45,476 Doar că mă faci să râd. 190 00:11:46,400 --> 00:11:47,746 - E magnifică, nu-i așa? - Da. 191 00:11:47,830 --> 00:11:49,746 - Am avut dreptate să insist. - Da. 192 00:11:50,330 --> 00:11:52,570 Şi tu. Într-o zi te voi fotografia, Frederique. 193 00:11:53,826 --> 00:11:55,400 Uită-te la mine. 194 00:11:58,160 --> 00:12:00,913 - Arăți frumos fără ochelarii ăia. - Dar nu văd nimic. 195 00:12:01,030 --> 00:12:03,510 Nu contează. Ceea ce contează este ca alții să te vadă. 196 00:12:05,750 --> 00:12:07,123 Mulţumesc. 197 00:12:09,023 --> 00:12:10,923 Esti inca fascinat? 198 00:12:11,150 --> 00:12:12,763 Trebuie să insisti. 199 00:12:13,329 --> 00:12:15,030 Este o stare de grație. 200 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 Ei bine, multumesc pentru sfat, domnule Fantin. 201 00:12:20,128 --> 00:12:21,837 Și când voi vedea fotografiile? 202 00:12:21,995 --> 00:12:23,648 Eu sunt cel care voi alege. 203 00:12:24,015 --> 00:12:25,900 Le veți vedea în revistă. 204 00:12:27,727 --> 00:12:29,173 Bine. 205 00:12:29,746 --> 00:12:31,320 Poate ne mai vedem. 206 00:12:31,857 --> 00:12:33,570 Cred că ar trebui. 207 00:12:37,030 --> 00:12:38,756 - La revedere, Frédérique. - La revedere. 208 00:12:38,801 --> 00:12:40,396 Sunt în agenda telefonică. 209 00:12:43,680 --> 00:12:47,460 Soțul meu este evreu, dar familia mea este evreică. acceptat fără restricții. 210 00:12:48,380 --> 00:12:52,517 După cum spun de obicei, l-am cunoscut de la pantaloni scurti, foarte tineri. 211 00:12:53,290 --> 00:12:54,870 Dar l-am așteptat. 212 00:12:56,350 --> 00:12:58,765 Da, am făcut o căsătorie amoroasă care nu a fost tocmai... 213 00:12:58,819 --> 00:13:02,656 ...ce avea familia mea imaginat pentru mine. Dar au acceptat. 214 00:13:03,155 --> 00:13:05,610 Am găsit un duplex frumos chiar peste drum. 215 00:13:05,855 --> 00:13:08,276 Trebuia doar să traversăm strada ca să ne vedem. 216 00:13:08,381 --> 00:13:10,103 Totul a fost foarte fericit. 217 00:13:11,386 --> 00:13:13,700 Cred că pot spune că eram o familie unită. 218 00:13:14,373 --> 00:13:15,986 Complici, chiar. 219 00:13:16,829 --> 00:13:19,216 Vezi tu, tatăl meu a iubit-o foarte mult. 220 00:13:20,370 --> 00:13:21,575 Foarte. 221 00:13:21,702 --> 00:13:22,965 Ce frumoasa este. 222 00:13:22,990 --> 00:13:24,729 Da, doamna a trimis-o cumpara o suta... 223 00:13:24,756 --> 00:13:26,778 tuturor prietenilor tăi și noi toți acasă. 224 00:13:27,170 --> 00:13:28,416 Uite. 225 00:13:28,750 --> 00:13:30,290 Da, și nu este colorat. 226 00:13:31,730 --> 00:13:34,670 - O fotografie frumoasă. - Am iubit. Este magnific. 227 00:13:35,210 --> 00:13:38,356 - Ai văzut cât de bună a fost ideea? am iubit. 228 00:13:38,381 --> 00:13:39,981 - Bună dimineața, Marianne. - Bună dimineaţa. 229 00:13:40,006 --> 00:13:43,074 Bună dimineaţa. Jérôme, unde ne-am oprit pe lista noastră? 230 00:13:43,099 --> 00:13:45,080 Baronesa Philippine de Rothschild, doamnă. 231 00:13:45,105 --> 00:13:47,239 Cred că e în Mouton pentru recoltare. 232 00:13:47,645 --> 00:13:50,938 Deci două exemplare pentru profesorul Bernard. 233 00:13:51,460 --> 00:13:53,060 Pe care o va pune în sala de așteptare. 234 00:13:53,170 --> 00:13:54,951 Bine, acum trimite-l. 235 00:13:55,170 --> 00:13:57,666 Dar oficiul poștal este închis, doamnă. Astăzi este duminică. 236 00:13:57,830 --> 00:13:59,360 Pune-le deschise. 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,950 Jean-Marc, ce crezi? 238 00:14:04,160 --> 00:14:05,775 Unul pentru Primul Comandament al Armatei? 239 00:14:05,800 --> 00:14:07,413 Ce entuziasm. 240 00:14:08,240 --> 00:14:11,200 Ai grija sa nu framanti, Poate că încă lipsește cineva. 241 00:14:14,468 --> 00:14:15,900 Ești fericit? 242 00:14:17,390 --> 00:14:19,310 Am părăsit în sfârșit muzeul Grévin. 243 00:14:21,470 --> 00:14:23,090 Gigotul este gata. 244 00:14:24,030 --> 00:14:26,102 - Se va servi masa de prânz - Hai să mâncăm. 245 00:14:36,460 --> 00:14:38,333 Nu, nu voi da un cent. 246 00:14:39,050 --> 00:14:41,026 Ascultă, în fiecare an se atârnă rahat în Beaubourg. 247 00:14:41,073 --> 00:14:42,570 Ei încă vor să plătesc sa fie vazut? 248 00:14:43,430 --> 00:14:46,098 Și Guéran Hermès, nu o poate finanța? 249 00:14:47,209 --> 00:14:49,120 Ei bine, sună-l, da. 250 00:14:49,240 --> 00:14:50,696 A spus, pa. 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,236 Vor să plătesc pentru gustări. 252 00:14:53,266 --> 00:14:54,639 eu visez? 253 00:14:54,840 --> 00:14:56,836 Pentru ce sunt impozitele noastre? 254 00:14:56,860 --> 00:15:00,406 Da. Am întârziat la cursuri. trebuie să fug. 255 00:15:00,740 --> 00:15:02,580 Ești prea studios, Raphaël. 256 00:15:03,546 --> 00:15:07,494 La vârsta ta, scrisesem deja două romane. Și Aragon... 257 00:15:07,519 --> 00:15:11,079 — Te-am comparat cu Radiguet, care, la rândul său, a murit înainte.' 258 00:15:12,960 --> 00:15:14,482 esti frumos. 259 00:15:15,620 --> 00:15:18,013 Dar frumusețea nu este o promisiune a fericirea. 260 00:15:18,333 --> 00:15:21,700 Știi ce mi-a spus unchiul meu Jacques cand aveam 18 ani? 261 00:15:22,810 --> 00:15:26,276 Pierre-Alain, ești atât de frumos asta te face să te draci. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,136 Un vizionar. 263 00:15:28,443 --> 00:15:30,050 Până mai târziu. 264 00:15:37,800 --> 00:15:40,036 Îmi pare rău, doamnă și soțul dumneavoastră vor întârzia puțin. 265 00:15:40,060 --> 00:15:42,636 Ei vor înțelege dacă îi propuneți o nouă întâlnire. 266 00:15:42,660 --> 00:15:44,599 Oh, nu, sunt deja aici, o să aștept. 267 00:15:44,673 --> 00:15:46,319 Bine, atunci urmează-mă. 268 00:15:47,940 --> 00:15:49,665 - Care e numele tău? - Ieronim. 269 00:15:49,690 --> 00:15:51,122 Ieronim. 270 00:15:51,370 --> 00:15:53,830 Jumătate strâmt pentru uniformă majordom, nu? 271 00:15:53,888 --> 00:15:55,295 Iertare? 272 00:15:55,530 --> 00:15:59,105 Asta e corect. Joacă nevinovat. 273 00:16:01,042 --> 00:16:02,749 Vom veni să-l căutăm. 274 00:16:08,344 --> 00:16:10,404 Cu siguranță nu mă pot obișnui. 275 00:16:10,957 --> 00:16:13,680 Există ceva mai sinistru ce bun gust? 276 00:16:17,159 --> 00:16:19,850 Știi de ce arăți frumos înăuntru pozele mele? 277 00:16:20,254 --> 00:16:24,178 De ce nu fac fotografii oamenii, îi vrăjesc, îi îmbrățișez. 278 00:16:24,331 --> 00:16:26,598 Indiferent dacă oamenii sunt celebri sau nu, orice. 279 00:16:26,790 --> 00:16:31,440 Este ca un mare apetit sexual, o foame mare. 280 00:16:31,910 --> 00:16:33,640 Urăsc tot ce este fals. 281 00:16:34,026 --> 00:16:36,713 Nu este nevoie să dai cu laba sub nasul meu așa, 282 00:16:36,738 --> 00:16:38,308 în ciuda manichiurii perfecte. 283 00:16:38,333 --> 00:16:40,512 - Îmi fac treaba, domnule. - Am înțeles. 284 00:16:41,079 --> 00:16:43,130 Războiul meu este împotriva minciunilor. 285 00:16:43,155 --> 00:16:45,468 De aceea nu fac niciodată fotografii prietenii săi politici. 286 00:16:45,493 --> 00:16:47,333 Pentru că pentru ei totul este teatru, simulacru. 287 00:16:47,358 --> 00:16:49,998 Nu e vina lor. Chiar dacă sunt sinceri este necesar să-l interpretăm. 288 00:16:50,023 --> 00:16:52,724 Sinceritatea trebuie să aibă o mână în inimă, altfel nimeni nu crede. 289 00:16:52,749 --> 00:16:54,238 imi place foarte mult. 290 00:16:54,910 --> 00:16:56,538 Tot ce atingi se transformă în aur. 291 00:16:56,563 --> 00:16:58,626 Au spus același lucru despre tatăl tău, daca nu ma insel. 292 00:16:58,651 --> 00:17:01,170 De fapt, tatăl meu A fost un artist imens. 293 00:17:01,290 --> 00:17:04,889 El a creat în timp ce respira. A îndrăznit totul, nimic nu l-a făcut înapoi. 294 00:17:05,746 --> 00:17:07,960 Și tatăl meu, nimic nu l-a făcut înapoi. 295 00:17:09,170 --> 00:17:10,600 M-a lovit. 296 00:17:10,625 --> 00:17:13,343 M-ar plesni pentru orice, zi si noapte. 297 00:17:13,516 --> 00:17:16,556 M-a ținut de picioare și m-a lovit cu capul de podea. 298 00:17:16,630 --> 00:17:17,869 Ce oribil. 299 00:17:18,160 --> 00:17:19,840 Și mama ta, ce a făcut? 300 00:17:19,865 --> 00:17:21,296 Ea a privit în altă parte. 301 00:17:25,048 --> 00:17:26,705 Nu mai țipăi, Guy. 302 00:17:26,730 --> 00:17:27,770 eu scârțâi? 303 00:17:27,815 --> 00:17:29,708 Da, asa e, tu scârâiai. 304 00:17:29,910 --> 00:17:32,110 Îmi pare rău, dar pentru că m-am gândit această fotografie sinistră. 305 00:17:32,553 --> 00:17:34,366 Nu intelegi nimic despre fotografii. 306 00:17:34,391 --> 00:17:36,366 Am fost ministru de afaceri culturale. 307 00:17:36,390 --> 00:17:38,905 - Două luni şi jumătate? - Și eu sunt membru al Institutului. 308 00:17:38,989 --> 00:17:42,091 - Și nici tu nu înțelegi nimic. - Dar sunt un elev bun. 309 00:17:42,120 --> 00:17:46,626 Când văd aceste fotografii îmi dau seama că Este un alt univers de care nu eram conștient. 310 00:17:49,590 --> 00:17:51,209 O sa-l cumpar! 311 00:17:51,580 --> 00:17:54,540 Vă cer doar să nu refuzați raspunde la ce am sa te intreb. 312 00:17:55,450 --> 00:17:57,844 Cât ai nevoie pentru publicare din catalogul tau... 313 00:17:57,911 --> 00:18:01,317 ...pentru expoziția de la Centrul Pompidou? 314 00:18:03,757 --> 00:18:05,430 250.000 de franci. 315 00:18:06,664 --> 00:18:09,431 Vei plăti 250.000 de franci pentru acest medicament? 316 00:18:09,880 --> 00:18:13,793 Pentru mine, această față este atât de frumoasă și clasică precum cele ale zeilor olimpici, Guy. 317 00:18:13,919 --> 00:18:16,799 Toată lumea îmi cere bani. blana mai puțin nu va fi pentru miniștri, medici, 318 00:18:16,824 --> 00:18:20,540 cercetători care promit să economisească planeta și nu văd că se întâmplă nimic. 319 00:18:20,965 --> 00:18:23,770 Mai mult, ce înseamnă asta? suma pentru noi? 320 00:18:23,956 --> 00:18:27,550 Locul unei femei bogate nu este într-un șezlong care așteaptă moartea. 321 00:18:28,776 --> 00:18:30,206 Vreau să fiu în contact cu lume. 322 00:18:30,231 --> 00:18:31,943 Am nevoie de asta. 323 00:18:33,545 --> 00:18:35,641 Vreau să fii recunoscut. 324 00:18:35,775 --> 00:18:39,150 Dar dacă îmi permiteți, Pierre-Alain, nici un desert în expoziția ta 325 00:18:39,348 --> 00:18:41,635 Trebuie să slăbești câteva kilograme. Patru sau cinci. 326 00:18:41,740 --> 00:18:43,267 Și cântărește-te în fiecare zi. 327 00:18:44,067 --> 00:18:45,581 În același timp. 328 00:18:46,194 --> 00:18:47,947 Arata prezentabil! 329 00:18:49,850 --> 00:18:52,673 Este fascinant să vorbești despre talent a unui artist. 330 00:18:52,831 --> 00:18:54,412 Este un risc de asumat. 331 00:18:54,630 --> 00:18:56,005 Și asta este. 332 00:18:57,145 --> 00:18:58,918 mi-e rușine. 333 00:18:59,980 --> 00:19:02,941 Dar poți crede că este o investiție mai bună decât unele dintre picturile sale. 334 00:19:02,966 --> 00:19:04,693 Dégas, o investiție proastă? 335 00:19:04,970 --> 00:19:06,686 Mai ales fiind un fals. 336 00:19:07,199 --> 00:19:09,050 Falsificare? 337 00:19:10,270 --> 00:19:12,793 Evident. Vezi, acea trăsătură nu este a lui. 338 00:19:13,120 --> 00:19:14,946 Al lui este mult mai difuz. 339 00:19:16,432 --> 00:19:18,459 Nici măcar pigmentul nu este al lui. 340 00:19:18,484 --> 00:19:21,036 Nu este vorba doar de a avea bani că ar trebui să cumperi orice. 341 00:19:21,060 --> 00:19:23,090 Uită-te la ceasul ăla, e absurd. 342 00:19:23,330 --> 00:19:24,689 Și bronzurile alea, acolo? 343 00:19:24,850 --> 00:19:26,156 Și asta? 344 00:19:26,296 --> 00:19:28,003 Să mergem, totul la subsol. 345 00:19:28,160 --> 00:19:31,105 Aceste două fotolii, aici. Mâinile sunt bătrâne, sunt bătrâne. 346 00:19:31,130 --> 00:19:33,370 Casa asta nu are tchan meriți asta, Marianne. 347 00:19:33,395 --> 00:19:35,681 Când văd un loc prost decorat, este mai puternic decât mine. 348 00:19:35,705 --> 00:19:37,606 Mă simt sufocat, simt ca o alergie. 349 00:19:37,630 --> 00:19:38,925 - Chiar te simti sufocat? - Da. 350 00:19:38,950 --> 00:19:41,426 - Ei bine, și eu. - Și chiar? 351 00:19:41,600 --> 00:19:43,493 Încă un lucru pe care îl avem în comun. 352 00:19:43,746 --> 00:19:46,370 Cu siguranță, parcă am fi frați. 353 00:19:49,650 --> 00:19:53,770 Bunicul meu, Isaac Spielman, rabin în Thionville, apoi în Annecy, 354 00:19:54,050 --> 00:19:57,045 a refuzat întotdeauna să părăsească Franța în acești ani întunecați. 355 00:19:57,685 --> 00:20:01,010 Voia să rămână aproape de el comunitate și să împărtășească suferința. 356 00:20:01,205 --> 00:20:06,377 A reușit să salveze 700 dintre ei informează despre un accident iminent. 357 00:20:06,763 --> 00:20:13,371 Apoi, deportat în aprilie 1943 cu bunica mea, nu s-a întors de la Auschwitz. 358 00:20:14,300 --> 00:20:19,995 Dar astăzi, această ceremonie pentru bar mitzvah al strănepotului tău 359 00:20:20,740 --> 00:20:25,120 este mărturia cât de mult este prezent printre noi și în amintirile noastre. 360 00:20:25,250 --> 00:20:27,812 Și asta. Mulțumesc tuturor. 361 00:20:31,080 --> 00:20:33,650 Vei fi lipit de acel scaun toată ziua? 362 00:20:34,055 --> 00:20:37,361 Este cel mai bun loc pentru a asigura asta nimeni nu fură nimic. 363 00:20:38,970 --> 00:20:41,061 Discursul lui Jean-Marc a fost bun, nu-i așa? 364 00:20:41,086 --> 00:20:42,475 Am găsit-o în mișcare. 365 00:20:42,930 --> 00:20:44,193 Da. 366 00:20:44,223 --> 00:20:45,683 doamna Jean-Marc. 367 00:20:45,756 --> 00:20:48,275 Uită-te la Frédérique. Ea este radiantă. 368 00:20:48,300 --> 00:20:49,825 Este zelul celor convertiți. 369 00:20:49,850 --> 00:20:53,229 El scrie o carte despre Biblia? 370 00:20:53,667 --> 00:20:57,167 Este o altă carte despre relații între evrei şi creştini. 371 00:20:57,253 --> 00:21:02,447 Caut modest să le clarific care, ca și noi, au intrat într-o căsătorie mixtă. 372 00:21:02,876 --> 00:21:04,811 Și Alain Decaux este cel care va scrie prefața. 373 00:21:04,835 --> 00:21:06,370 Nu este un mediu plictisitor, Biblia? 374 00:21:06,395 --> 00:21:09,435 În nici un caz. Este foarte frumos. 375 00:21:09,530 --> 00:21:13,836 Am recitit cartea lui Iov, care a fost cel mai bogat și mai puternic om din Israel. 376 00:21:13,900 --> 00:21:16,043 Și Dumnezeu i-a luat totul, a rămas fără nimic. 377 00:21:16,146 --> 00:21:19,792 Dar și-a încheiat viața mizerabil... dar fericit. 378 00:21:19,912 --> 00:21:24,110 El a spus: „Dumnezeu mi-a dat, Dumnezeu a luat”. 379 00:21:24,171 --> 00:21:25,487 Brrr! 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,300 Fabrice, dă-mi acel plic. 381 00:21:30,572 --> 00:21:32,000 Charles! 382 00:21:36,700 --> 00:21:39,386 Ia-o. Este pentru tine. 383 00:21:40,100 --> 00:21:42,533 Gata cu privarea, primul tău milion. 384 00:21:43,110 --> 00:21:44,866 La vârsta ta, tatăl meu mi-a dat asta. 385 00:21:45,440 --> 00:21:47,230 Dar nu-l cheltui oricum. 386 00:21:48,270 --> 00:21:49,563 Mulțumesc, Marianne. 387 00:21:49,620 --> 00:21:51,070 Glumești? 388 00:21:51,710 --> 00:21:53,220 De ce spui asta? 389 00:21:53,245 --> 00:21:55,066 Poate într-o zi va fi în fruntea companie. 390 00:21:55,090 --> 00:21:57,070 E bine să începi acum gestionează-ți banii. 391 00:21:57,095 --> 00:21:59,120 În plus, este un test bun, este distractiv. 392 00:21:59,400 --> 00:22:01,442 Dacă o dărâmă, vom rezolva îndoiala. 393 00:22:01,676 --> 00:22:03,940 Și ce ai făcut cu tine primul milion? 394 00:22:03,967 --> 00:22:05,666 De ce, încă îl am. 395 00:22:08,653 --> 00:22:11,340 Jean-Marc, nu-mi spune și tu este șocat. 396 00:22:11,365 --> 00:22:12,983 Marianne, nu se poate. 397 00:22:13,008 --> 00:22:14,095 Nu are sens. 398 00:22:14,120 --> 00:22:17,006 Un milion la vârsta lui? Ce vei oferi la nuntă? 399 00:22:17,245 --> 00:22:18,920 Nu, nu sunt de acord. 400 00:22:19,155 --> 00:22:21,618 Știți foarte bine că am încercat creează-l cu o anumită rigoare. 401 00:22:21,700 --> 00:22:24,260 Primește 1000 de franci drept alocație, merge cu autobuzul. 402 00:22:24,433 --> 00:22:25,986 Bani doar pe meritul tău. 403 00:22:26,011 --> 00:22:28,830 Pentru că ai fost forțat muncesc pentru trai? 404 00:22:29,478 --> 00:22:31,176 Ai lucrat vreodată si nu am observat? 405 00:22:31,200 --> 00:22:32,735 Nu luați asta greșit, dar așa suntem. 406 00:22:32,760 --> 00:22:34,226 Dar asta nu este corect. 407 00:22:34,380 --> 00:22:36,713 Uită-te la vocea băiatului. 408 00:22:37,080 --> 00:22:39,986 Ah, ai părinți puritani, bietul meu drag. 409 00:22:40,011 --> 00:22:41,540 Nu depinde de tine să decizi. 410 00:22:41,840 --> 00:22:43,180 Ești sigur, Frédérique? 411 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Toate. 412 00:23:40,769 --> 00:23:42,387 Bravo, doamna Jean Marc. 413 00:23:50,830 --> 00:23:53,044 Am admirat-o foarte mult pe Marianne. 414 00:23:53,230 --> 00:23:57,577 Este o femeie formidabilă, inteligent, unic. 415 00:23:58,913 --> 00:24:00,747 Am schimbat mii de scrisori. 416 00:24:00,873 --> 00:24:04,260 Ea scrie ca și cum vorbește. Cu eleganță pură. 417 00:24:07,173 --> 00:24:10,333 Ce mi-a dat ea nu este nimic în lumina a ceea ce m-a învățat ea. 418 00:24:13,348 --> 00:24:15,075 Prietenia noastră a fost frumoasă. 419 00:24:15,335 --> 00:24:17,848 Avea o culoare. Albastru. 420 00:24:18,565 --> 00:24:20,318 Ca un Matisse. 421 00:24:20,625 --> 00:24:23,545 Că! Nimic în cap, nimic în brațe. 422 00:24:24,366 --> 00:24:25,545 Să mergem! 423 00:24:25,596 --> 00:24:27,046 Punct. 424 00:24:27,132 --> 00:24:28,612 Toată lumea debarcă! 425 00:24:28,824 --> 00:24:30,804 Gara Palais-Royal. 426 00:24:31,070 --> 00:24:33,110 Muzeul Luvru. 427 00:24:36,290 --> 00:24:38,270 Îmi vine să cânt marșul mireasa. 428 00:24:38,380 --> 00:24:39,577 Desigur. 429 00:24:41,190 --> 00:24:42,466 Apoi? 430 00:24:43,331 --> 00:24:45,325 - Ți-a plăcut? - Este magnific! 431 00:24:45,523 --> 00:24:47,310 Apoi? 432 00:24:51,450 --> 00:24:53,443 - Stop! - Nu, vreau un sărut francez! 433 00:24:53,490 --> 00:24:54,912 - Nu! - Da, îmi vine. 434 00:24:54,937 --> 00:24:56,597 - În fața mulțimii! - Stop! 435 00:24:56,764 --> 00:24:58,996 Toată lumea este... 436 00:24:59,663 --> 00:25:02,476 Haide, du-te gunoiul. Este atroce. 437 00:25:02,530 --> 00:25:04,118 - Ai de gând să-l scoți? - Trebuie să scapi de el. 438 00:25:04,143 --> 00:25:06,609 Nu pune masca africană în fața lui Rousseau, este redundant. 439 00:25:06,634 --> 00:25:08,765 Creați contrast, pune-l în fața Turnerului. 440 00:25:08,790 --> 00:25:11,730 Fii creativ. Esti o nulitate pentru contraste. 441 00:25:11,755 --> 00:25:13,876 Bine, nu mai au nimic să faci aici, slujitorii tăi. 442 00:25:13,900 --> 00:25:17,030 Exterior! Haideți, toți afară! 443 00:25:17,310 --> 00:25:18,663 Gata. 444 00:25:20,551 --> 00:25:24,091 Jérôme, adu-ne șampanie. Nu-ți atârnă brațele. 445 00:25:24,116 --> 00:25:25,486 Mare leneș. 446 00:25:25,511 --> 00:25:28,071 Ah, cum lucrăm, nu? 447 00:25:28,410 --> 00:25:31,430 O colecție este o privire, o fantezie, un suflet. 448 00:25:31,490 --> 00:25:34,023 - Și multă muncă. - Și puțini bani. 449 00:25:34,850 --> 00:25:37,100 Nu am înțeles nimic din ce ai vrut să spui. 450 00:25:38,770 --> 00:25:40,370 Ce groază este asta? 451 00:25:40,528 --> 00:25:44,457 - Este Frédérique? - Da, 13 sau 14 ani, cred. 452 00:25:44,610 --> 00:25:46,560 Este o fotografie care îi place foarte mult lui Guy. 453 00:25:47,488 --> 00:25:50,620 Nu se poate, fotografii de vacanta si comuniune. 454 00:25:50,900 --> 00:25:53,346 Dar nu-l pot priva pe Guy de fotografii cu fiica ta. 455 00:25:53,370 --> 00:25:54,370 Nu. 456 00:25:54,730 --> 00:25:56,409 Familie, te iubesc. 457 00:25:56,610 --> 00:25:59,270 - Doamnă. - Mulțumesc, Jérôme. 458 00:26:02,530 --> 00:26:03,916 Doamnă. 459 00:26:06,450 --> 00:26:07,950 Meriți mai mult decât Guy. 460 00:26:08,310 --> 00:26:10,570 Tot ce face el este îngust, prudent. 461 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 Ești o regină, el este un burghez. 462 00:26:12,555 --> 00:26:14,665 Ce vrei să fac? Că mă căsătoresc din nou? 463 00:26:14,690 --> 00:26:15,730 De ce nu? 464 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Tchin. 465 00:26:22,530 --> 00:26:24,089 E fericit. 466 00:26:24,930 --> 00:26:26,429 Acum este proaspăt. 467 00:26:26,789 --> 00:26:28,495 Toate acestea vor fi într-o zi ale tale. 468 00:26:29,612 --> 00:26:30,645 huh? 469 00:26:30,670 --> 00:26:32,695 Masca africană, tablourile, corpurile de iluminat. 470 00:26:32,720 --> 00:26:35,790 Mi-ai făcut toate astea. Este firesc să revină la tine. 471 00:26:39,370 --> 00:26:42,830 Știi să săruți pentru mai puțin de asta in padurile vecine. 472 00:26:43,510 --> 00:26:45,650 Nu-ți bate joc, vorbesc serios. 473 00:26:46,700 --> 00:26:48,726 Multumesc tie, Parcă trăiesc din nou. 474 00:26:51,076 --> 00:26:54,138 Nu mai sunt rău, mereu era ceva. 475 00:26:54,531 --> 00:26:56,480 Parcă am ieșit din a mea sarcofag. 476 00:26:58,963 --> 00:27:00,384 Tip! 477 00:27:00,427 --> 00:27:02,153 Au spus lucruri bune despre tine. 478 00:27:03,485 --> 00:27:05,214 Cum sunt? 479 00:27:06,570 --> 00:27:08,020 Ca și casa. 480 00:27:08,275 --> 00:27:09,530 Nou. 481 00:27:13,988 --> 00:27:15,661 Este un falus? 482 00:27:16,960 --> 00:27:18,258 Da. 483 00:27:18,870 --> 00:27:20,676 Dar ai grijă unde ai pus-o, Guy. 484 00:27:20,805 --> 00:27:23,861 Este o piesă de colecție, nu o jucărie sexuală. 485 00:27:30,780 --> 00:27:32,150 Da. 486 00:27:34,984 --> 00:27:36,310 Ce mai faci, domnule? 487 00:27:36,557 --> 00:27:38,511 Afurisita picătură. 488 00:27:48,360 --> 00:27:49,923 Pregătește-mi baia. 489 00:27:56,560 --> 00:27:59,780 La ce te-a dus fratele tău? Cine vrea să cumpere un hotel? 490 00:27:59,980 --> 00:28:03,460 Ah, au fost niște lucruri în Bretania, aproape de Quimper, dar... 491 00:28:04,100 --> 00:28:05,776 Cu CV-ul lui, oamenii... 492 00:28:05,905 --> 00:28:07,558 Oamenii devin suspicioși. 493 00:28:08,629 --> 00:28:11,456 Ai fi putut să urmărești aceeași cale ca el. 494 00:28:13,120 --> 00:28:14,879 A fost aproape, da. 495 00:28:15,933 --> 00:28:17,920 Ce a mai rămas din tine de atunci? 496 00:28:19,350 --> 00:28:20,746 O diplomă de gurmand. 497 00:28:21,140 --> 00:28:22,416 Un tatuaj. 498 00:28:29,290 --> 00:28:32,200 Pe care o folosesc? Albastru sau rosu? 499 00:28:39,190 --> 00:28:40,790 Pune-l pe cel roșu. 500 00:28:50,170 --> 00:28:52,135 Mulțumesc, Amidou, deschide-l. 501 00:28:57,290 --> 00:29:00,087 Puff, e prea tare. 502 00:29:00,520 --> 00:29:02,441 O sa-l instalez un lift pentru tine. 503 00:29:02,465 --> 00:29:04,373 Un lift? Mă răsfățați prea mult. 504 00:29:04,400 --> 00:29:06,686 Imaginați-vă, este pur egoism. Fără unul nu m-aș mai întoarce niciodată. 505 00:29:06,710 --> 00:29:08,790 Dar ai grijă, acesta nu mai este patronaj, este ilegal. 506 00:29:09,173 --> 00:29:11,300 Dacă ar fi să iei legea în serios. 507 00:29:12,561 --> 00:29:14,021 Este doar o crescatorie de porumbei. 508 00:29:14,614 --> 00:29:16,974 Ei bine, ți-am adus al meu baghete și brânzeturi, 509 00:29:17,016 --> 00:29:19,602 mimoleta în vârstă și branza mea de capra, foarte cremoasa. 510 00:29:19,656 --> 00:29:20,936 Magnific. 511 00:29:20,961 --> 00:29:23,695 - Amidou, unde vei păstra asta? - La frigider. 512 00:29:23,720 --> 00:29:25,895 Uite, retardatul. În proaspăt! 513 00:29:26,042 --> 00:29:27,380 Pe pervazul ferestrei. 514 00:29:27,502 --> 00:29:31,109 Ah, servitorii ăia. O grămadă de oameni ignoranți! 515 00:29:31,550 --> 00:29:33,070 Îmi va da de lucru timp de secole. 516 00:29:33,316 --> 00:29:36,610 Au creierul atrofiat. Nu nu stiu nimic, nu sunt interesati de nimic! 517 00:29:37,135 --> 00:29:40,293 Rezultat, ordonați ceva de făcut, trebuie să o fac din nou. 518 00:29:42,090 --> 00:29:44,313 - Locuiesti singur aici? - Nu. 519 00:29:46,440 --> 00:29:47,440 Oh, nu. 520 00:29:47,621 --> 00:29:49,008 Oh, nu. 521 00:29:49,647 --> 00:29:51,161 Pare puțin strâns. 522 00:29:51,534 --> 00:29:53,714 Nu există apartament vecinul gol? 523 00:29:53,970 --> 00:29:55,290 Ar fi visul meu să mă extind. 524 00:29:55,380 --> 00:29:57,032 Deci hai sa o facem! 525 00:29:57,339 --> 00:29:59,416 Vreau să fac mai mult decât toate aceste femei. 526 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Nu cred că au înțeles cine chiar ești. 527 00:30:02,280 --> 00:30:04,146 Și adevărul? ma crezi? 528 00:30:04,171 --> 00:30:05,559 Ai toate darurile. 529 00:30:05,723 --> 00:30:09,283 - Literatură, imagine... - Nu ai citit nimic rău. 530 00:30:09,340 --> 00:30:10,857 Și pictezi și tu. 531 00:30:11,183 --> 00:30:13,470 Într-o zi, i-am trimis unul dintre desenele mele De acolo. 532 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 Și a spus: „Tinere, trăsătura ta este Prea lat, așa cum trebuie să fie fundul tău.” 533 00:30:23,495 --> 00:30:25,854 Aceste femei pe care le-ai întâlnit, I-ai iubit? 534 00:30:25,911 --> 00:30:27,394 Da. 535 00:30:30,554 --> 00:30:33,174 Oh, vrei să știi dacă i-am tras? Nu. 536 00:30:33,480 --> 00:30:36,580 Nu, dar există diferite forme de iubire. 537 00:30:36,939 --> 00:30:43,026 Se creează legături rare, mai puternic, mai pretios. 538 00:30:43,260 --> 00:30:45,190 Labele à la Silvana Mangano. 539 00:30:45,410 --> 00:30:47,234 Ah, mulțumesc foarte mult, Amadou. 540 00:30:47,290 --> 00:30:48,670 - Amidou. - Oh, scuze. 541 00:30:48,695 --> 00:30:49,725 Nici o problemă. 542 00:30:49,750 --> 00:30:50,963 Amidou. 543 00:30:51,180 --> 00:30:54,138 Ai aruncat o privire dezaprobatoare tocmai acum când m-am adresat lui Amidou. 544 00:30:54,200 --> 00:30:55,840 Da, te-am găsit agresiv. 545 00:30:55,870 --> 00:31:00,188 Urăsc oamenii care le tratează angajații de la distanță. 546 00:31:00,213 --> 00:31:01,815 De parcă ar fi inferiori. 547 00:31:02,120 --> 00:31:05,002 îi certam, îi certam, de parcă ar fi familie. 548 00:31:10,850 --> 00:31:14,520 Mă uit la tine și nu văd femeie de afaceri din tine. 549 00:31:14,577 --> 00:31:17,057 Ei bine, te înșeli. Pentru mine este o pasiune. 550 00:31:17,226 --> 00:31:19,900 Îi datorez tatălui meu, l-am adorat. 551 00:31:21,700 --> 00:31:23,816 Afacerile sunt ca un joc mare, tip de ghicire. 552 00:31:23,841 --> 00:31:25,272 Dar trebuie să ai viziune. 553 00:31:25,399 --> 00:31:27,439 Un ochi de știut ce se va intampla maine. 554 00:31:29,060 --> 00:31:33,006 Știu exact unde sunt banii mei, unde merge și ce fac cu el. 555 00:31:33,413 --> 00:31:35,976 Compania ta este cu adevărat ceea ce există cel mai important pentru tine. 556 00:31:36,000 --> 00:31:37,860 Este important pentru întreaga țară. 557 00:31:38,400 --> 00:31:39,786 Pentru toți cei care lucrează acolo. 558 00:31:39,811 --> 00:31:41,680 Optzeci și opt de mii în toată lumea. 559 00:31:41,780 --> 00:31:43,373 Nu pot să-i trădez. 560 00:31:44,118 --> 00:31:45,360 Suntem cei mai buni. 561 00:31:45,385 --> 00:31:47,290 Nu pot să mă opresc, ar fi o nebunie. 562 00:31:47,315 --> 00:31:49,960 Și Frédérique, ce mai face? 563 00:31:50,410 --> 00:31:52,898 A înregistrat un album în care cântă Bach. 564 00:31:53,100 --> 00:31:54,280 - Un record? - Hm-hmm. 565 00:31:54,305 --> 00:31:57,010 Oh, dar este de negăsit. Le cumpărăm pe toate. 566 00:31:58,310 --> 00:32:00,470 Ea inventează o vocație si face ce poate. 567 00:32:01,163 --> 00:32:03,242 Are un nume greu de purtat. 568 00:32:03,935 --> 00:32:06,800 Știați că am descoperit recent că tatăl meu era evreu? 569 00:32:07,873 --> 00:32:10,087 Fantin este din Fanzstein. 570 00:32:10,620 --> 00:32:11,973 Nu spune. 571 00:32:12,719 --> 00:32:14,053 Ce oribil. 572 00:32:15,050 --> 00:32:17,665 E o nebunie cum merge totul tineri care se cred ceva... 573 00:32:17,690 --> 00:32:20,321 ...și într-o clipită vedem că totul era o minciună. 574 00:32:20,676 --> 00:32:22,060 Am înțeles. 575 00:32:22,309 --> 00:32:25,535 - Oricum, ești în siguranță. - De ce? Cum mă vezi? 576 00:32:25,560 --> 00:32:29,120 Ei bine, nu stai o mulțime de secrete oribile. 577 00:32:29,206 --> 00:32:30,852 Ești de elită. 578 00:32:30,911 --> 00:32:32,610 Știți ce spun americanii? 579 00:32:33,940 --> 00:32:35,960 „Te simți singur în vârf”. 580 00:32:38,220 --> 00:32:40,817 Renunță la orice speranță. Ești deja în. 581 00:32:45,240 --> 00:32:47,060 - Bună, Pierre. - Bună. 582 00:32:48,980 --> 00:32:50,293 Betsy! 583 00:32:50,910 --> 00:32:52,380 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea. 584 00:32:52,800 --> 00:32:54,310 Ai dispărut. 585 00:32:55,360 --> 00:32:56,930 M-am gândit la tine. 586 00:32:58,360 --> 00:32:59,970 Oh, ce mă răsfățați. 587 00:33:00,980 --> 00:33:02,968 Permiteți-mi să vă prezint pe Marianne. 588 00:33:04,154 --> 00:33:07,192 - Încântat, doamnă. - Arăţi magnific. 589 00:33:07,540 --> 00:33:09,346 Vrei să mă faci gelos? 590 00:33:09,650 --> 00:33:11,659 Marianne a fost cea care i-a cumpărat fotografia. 591 00:33:11,810 --> 00:33:13,286 Poza mea. 592 00:33:13,522 --> 00:33:15,896 Nici nu vreau să o văd din nou. sunt îngrozită. 593 00:33:16,920 --> 00:33:18,676 Cu cat l-ai vandut? 594 00:33:19,160 --> 00:33:20,562 Nu, nu-mi spune. 595 00:33:21,260 --> 00:33:22,620 Huh, hoțule! 596 00:33:23,160 --> 00:33:25,520 Betsy este o femeie care și-a ales viața. 597 00:33:26,310 --> 00:33:29,200 Era căsătorită cu un doctor în Parcul Monceau. 598 00:33:29,380 --> 00:33:32,280 Ea a avut contacte, copii, Haina Chanel. 599 00:33:33,040 --> 00:33:35,366 Deodată a scăpat totul peste noapte. 600 00:33:37,025 --> 00:33:38,865 Și tu, ce faci în viață? 601 00:33:39,440 --> 00:33:41,630 Lucrez cu cosmetice. 602 00:33:44,010 --> 00:33:46,943 - Și nu regretați nimic? - Nu. 603 00:33:47,200 --> 00:33:48,821 Este libertatea mea. 604 00:33:49,566 --> 00:33:51,248 Este luxul meu. 605 00:33:51,800 --> 00:33:56,100 Betsy, ce zici să cânți o melodie din repertoriul tău, te rog? 606 00:33:56,125 --> 00:33:57,302 Da, dacă vrei. 607 00:33:57,360 --> 00:33:59,580 Dar vocea mea este obosită. 608 00:33:59,949 --> 00:34:01,696 Multumesc draga mea. 609 00:36:02,880 --> 00:36:04,762 Eram deja îngrijorat. 610 00:36:05,469 --> 00:36:06,910 Nu ai dormit acolo? 611 00:36:07,449 --> 00:36:08,969 Te-ai distrat măcar? 612 00:36:09,060 --> 00:36:10,360 Nu te uita așa la mine! 613 00:36:10,460 --> 00:36:12,015 fac cum vreau. 614 00:36:12,069 --> 00:36:13,902 Cu Pierre-Alain, mă distrez. 615 00:36:14,375 --> 00:36:16,822 Zburăm, ne asumăm riscuri. 616 00:36:18,340 --> 00:36:20,020 Jérôme, pregătește-mi niște ouă cu șuncă. 617 00:36:20,360 --> 00:36:22,506 - Voi mânca în camera mea. - Nu, doamnă. 618 00:36:26,630 --> 00:36:28,310 Se vorbește mult rău despre oamenii bogați. 619 00:36:29,320 --> 00:36:30,743 Sunt mai duri. 620 00:36:31,336 --> 00:36:32,910 Mai egoist. 621 00:36:35,390 --> 00:36:37,256 E adevărat că nu se lasă face-ți banii ușor. 622 00:36:37,299 --> 00:36:38,916 De aceea sunt încă bogați. 623 00:36:40,240 --> 00:36:41,799 Dar în adâncul sufletului... 624 00:36:43,620 --> 00:36:45,620 ...nu sunt pregatiti că noi pe viață. 625 00:36:47,020 --> 00:36:48,260 Și chiar... 626 00:36:49,280 --> 00:36:52,253 ... incearca sa traiesti viata că toată lumea trăiește. 627 00:36:54,100 --> 00:36:56,050 Dar sunt de pe altă planetă. 628 00:37:01,420 --> 00:37:03,440 Ah, ai ajuns! 629 00:37:03,607 --> 00:37:05,260 Ești acolo, draga mea! 630 00:37:06,412 --> 00:37:07,810 Ce mai faci? 631 00:37:08,545 --> 00:37:10,231 Mai bine, acum că ai sosit. 632 00:37:10,564 --> 00:37:14,446 Ei bine, permiteți-mi să vă prezint... Raphaël Dalloz. 633 00:37:14,471 --> 00:37:15,471 Bună dimineața, Raphaël. 634 00:37:15,496 --> 00:37:16,568 Bună dimineața, Marianne. 635 00:37:16,593 --> 00:37:18,106 - Bun venit. - Mulţumesc. 636 00:37:18,436 --> 00:37:22,120 Vacanța cu Guy și Frédérique pare o retragerea Carmeliților. 637 00:37:22,145 --> 00:37:24,370 - Te rogi? - Tipule, da! 638 00:37:24,460 --> 00:37:26,020 Apoi joacă solitaire pe pat. 639 00:37:26,060 --> 00:37:28,773 Frédérique strânge scoici pe plajă cu fiul. 640 00:37:28,798 --> 00:37:31,486 - Și multe prostii. - Ce oribil. 641 00:37:31,511 --> 00:37:33,419 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 642 00:37:33,700 --> 00:37:36,643 Frederique! Ce plăcere să te văd. 643 00:37:36,668 --> 00:37:40,283 Marianne tocmai îmi spusese de minunata ta vacanta. 644 00:37:42,030 --> 00:37:44,083 Vă prezint pe Raphaël Dalloz. 645 00:37:44,780 --> 00:37:46,656 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 646 00:37:46,688 --> 00:37:48,050 Bună dimineaţa. 647 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 Mamei tale nu o deranjează dacă treci vacanta ta cu fostul ei? 648 00:37:51,426 --> 00:37:54,080 Nemernicul ăsta a părăsit-o pe mama mea pentru femeia asta? 649 00:37:54,146 --> 00:37:56,590 Când cred că ai putea fiind fiul lui Spielman. 650 00:37:57,160 --> 00:37:59,256 Vino. Hai să facem o baie. 651 00:38:00,000 --> 00:38:01,563 O să-mi pun pantalonii scurți. 652 00:38:01,613 --> 00:38:03,789 Nu e nevoie, Guy și Marianne face baie goală. 653 00:38:03,820 --> 00:38:05,860 - Cut în vânt. - Nu! 654 00:38:05,885 --> 00:38:07,326 Desigur. 655 00:38:10,095 --> 00:38:11,568 Nu vă mișcați. 656 00:38:12,814 --> 00:38:14,640 Este magnific în acea lumină. 657 00:38:17,546 --> 00:38:20,272 Este într-o poziție perfectă, Dacă te miști, te omor. 658 00:38:28,390 --> 00:38:29,999 Nu te uita la mine. 659 00:38:30,450 --> 00:38:31,892 Uită-te afară. 660 00:38:36,550 --> 00:38:37,985 Te iubesc. 661 00:38:53,060 --> 00:38:54,060 Asculți asta? 662 00:38:54,622 --> 00:38:56,289 Cât de diferit de Bach. 663 00:38:57,430 --> 00:38:59,204 Stai, nu te îndepărta prea mult. 664 00:39:00,648 --> 00:39:02,560 Imaginează-ți că ești pe Volga. 665 00:39:02,620 --> 00:39:06,906 Nu ești un pescăruș care alunecă peste şanţurile lui Roland. 666 00:39:07,146 --> 00:39:09,233 Azi dimineață ea a fost cu dureri de spate. 667 00:39:15,170 --> 00:39:17,450 Într-una din aceste zile am putea petrece vacanta in alta parte. 668 00:39:17,576 --> 00:39:19,109 Lumea este vastă. 669 00:39:19,509 --> 00:39:20,720 De ce? 670 00:39:21,430 --> 00:39:23,306 Te-ai săturat de aici? 671 00:39:24,237 --> 00:39:26,152 Nu ne-ar lipsi prea mult. 672 00:39:26,257 --> 00:39:29,757 Ascultă, Marianne, nu a fost plictiseală. Trebuie să creez, asta-i tot. 673 00:39:29,950 --> 00:39:33,870 Acum vreau să pictez și nu am nimic. Fără pensulă, fără pânză. 674 00:39:33,962 --> 00:39:35,620 sunt disperat. Fă ce? 675 00:39:35,660 --> 00:39:38,049 - Vom vinde un Learjet. - Juri? 676 00:39:38,170 --> 00:39:39,619 Oh, mulțumesc, fata mea dolofană. 677 00:39:41,320 --> 00:39:42,933 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 678 00:39:43,180 --> 00:39:44,906 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 679 00:39:45,440 --> 00:39:49,212 O, Pierre-Alain! Trebuie să tăiați unghiile tale, m-ai zgâriat. 680 00:39:49,237 --> 00:39:50,593 Se arde cu apă sărată. 681 00:39:50,620 --> 00:39:53,377 - E o brută. - Ai dreptate, sunt o brută! 682 00:39:53,402 --> 00:39:55,917 Sunt o brută! Când iubesc, trebuie să mușc! 683 00:39:56,628 --> 00:39:59,535 Nu încerca să mă oprești, îl mănânc crud! 684 00:40:00,055 --> 00:40:01,480 Scrabble, nu? 685 00:40:02,170 --> 00:40:03,695 O, ce delicios! 686 00:40:04,240 --> 00:40:07,326 Vino să faci o baie! Ar trebui să vii să înoți, e delicios. 687 00:40:07,500 --> 00:40:11,260 Trebuie să-ți pui cremă pe spate, Jérôme. Vei avea arsuri oribile. 688 00:40:11,380 --> 00:40:13,620 Doar uite. Totul este roșu. 689 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Și tu, Guy. 690 00:40:17,950 --> 00:40:19,630 Acum e de ajuns. 691 00:40:20,753 --> 00:40:23,413 Nu sunt foarte asemănător. Chiar crezi așa? 692 00:40:23,439 --> 00:40:25,146 O versiune Guernica a ta. 693 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Frederique. 694 00:40:41,951 --> 00:40:43,715 În plus, nu poți dormi? 695 00:40:46,351 --> 00:40:48,091 Ne putem ține companie unul altuia. 696 00:40:58,060 --> 00:40:59,560 Ai fost mereu așa? 697 00:41:00,421 --> 00:41:02,248 Ne îmbunătățim când îndrăznim. 698 00:41:13,790 --> 00:41:15,370 Este splendid. 699 00:41:16,498 --> 00:41:18,683 Nimic și nimeni nu interferează cu vederea mea. 700 00:41:18,930 --> 00:41:20,690 Cu excepția lui Jérôme când servește. 701 00:41:21,289 --> 00:41:22,989 Camera noastră este minunată. 702 00:41:23,589 --> 00:41:25,538 Trebuie să-l rezervăm pentru următorul 20 de ani. 703 00:41:25,563 --> 00:41:27,063 El este al tău. 704 00:41:27,663 --> 00:41:31,059 Îmi place să te văd dezordonat asa. Devine mai liber. Se pare că respiră. 705 00:41:31,084 --> 00:41:33,169 Știi cum o să facem, Marianne, ca un joc? 706 00:41:33,194 --> 00:41:35,403 Voi debloca totul care este stocat în interiorul tău. 707 00:41:35,499 --> 00:41:37,376 Numai tu ai cheia. 708 00:41:40,078 --> 00:41:41,819 Aș vrea să fac un toast. 709 00:41:42,118 --> 00:41:43,430 Marianne. 710 00:41:43,930 --> 00:41:45,097 Și lui Guy. 711 00:41:45,122 --> 00:41:47,845 Care ne primesc atât de generos, Raphaël și cu mine, 712 00:41:47,870 --> 00:41:49,510 cei doi sodomiți. 713 00:41:50,350 --> 00:41:53,873 Ne simțim de parcă am fost adoptați și fac parte din familie. 714 00:41:56,160 --> 00:41:57,936 Guy și Marianne. 715 00:42:00,816 --> 00:42:04,214 - Ai putea să-ți faci un tatuaj, nu? - Tatuaj? eu? 716 00:42:04,371 --> 00:42:08,987 Un dragon. Sau un trandafir sălbatic... ca tine. 717 00:42:09,650 --> 00:42:12,166 Plin de spini incepand de la umar și mergând până la gât. 718 00:42:12,230 --> 00:42:14,356 Nu? Ca yakuza din Japonia. 719 00:42:14,423 --> 00:42:15,863 Da, ar fi frumos. 720 00:42:16,090 --> 00:42:18,816 Iar tu, Jean-Marc, nu te-ai gândit niciodată sa te tatuezi? 721 00:42:18,891 --> 00:42:22,504 Nu stiu, de exemplu. Inițialele unei iubiri de tineret. 722 00:42:23,910 --> 00:42:26,156 Asta ar fi necesar pentru ca cineva să-și amintească? 723 00:42:26,430 --> 00:42:27,943 Catherine. 724 00:42:28,323 --> 00:42:30,280 Mama ta este Catherine, nu-i așa? 725 00:42:30,430 --> 00:42:31,498 Da. 726 00:42:31,523 --> 00:42:33,363 Nu? Nu-ți spune nimic, Catherine? 727 00:42:33,410 --> 00:42:35,756 Lângă Cap Ferret. Și deodată, pufă! 728 00:42:36,049 --> 00:42:37,863 Petitorul a dispărut. 729 00:42:38,176 --> 00:42:41,096 Ea a aflat despre căsnicia ta de Figaro. 730 00:42:41,450 --> 00:42:43,691 Persoana nu are dreptul sa vezi ca ai gresit? 731 00:42:44,663 --> 00:42:46,671 Sper că mama ta este bine. 732 00:42:47,250 --> 00:42:48,355 Da, e bine, da. 733 00:42:48,380 --> 00:42:49,690 Ei bine, Pierre-Alain, taci. 734 00:42:49,770 --> 00:42:51,996 Povestește-ne despre prânzul tău cu Mitterand. 735 00:42:52,576 --> 00:42:54,950 - Ai fost cu preşedintele? - Da. 736 00:42:55,090 --> 00:42:56,566 E un bătrân zgârcit, dar deștept. 737 00:42:56,590 --> 00:42:59,130 Știi ce ți-am spus după ce ți-am citit viitorul? 738 00:42:59,376 --> 00:43:01,370 A spus că era tot roz. 739 00:43:02,670 --> 00:43:04,416 imi place mult de el. 740 00:43:04,441 --> 00:43:06,116 Eram nedespărțiți când eram tineri. 741 00:43:06,330 --> 00:43:09,583 Dar habar n-aveam înțelegere comună a modului de guvernare a unei țări. 742 00:43:09,730 --> 00:43:12,436 Știu, spuse el. Și apoi a venit Vichy. 743 00:43:13,589 --> 00:43:15,296 Ah, anii tăi nebuni! 744 00:43:16,320 --> 00:43:18,357 Atâtea amintiri minunate pentru voi doi. 745 00:43:18,890 --> 00:43:20,824 Oh, acele vechi legende din nou. 746 00:43:21,504 --> 00:43:23,344 Nu cunoști bine această perioadă. 747 00:43:23,369 --> 00:43:26,130 Nimeni nu ignoră faptul că tatăl meu a primit Medalie de rezistență. 748 00:43:26,298 --> 00:43:29,965 Și că Mendès-France a pus-o în al lui guvern în semn de recunoaștere. 749 00:43:30,050 --> 00:43:32,877 Pierre-Alain, doar glumești, Frederique. 750 00:43:32,902 --> 00:43:34,513 Și sunt obligat să-l consider amuzant? 751 00:43:34,538 --> 00:43:37,620 Haide, Guy! Trebuie să iei totul în serios? Nu-ți dai seama că este doar o batjocură? 752 00:43:37,645 --> 00:43:40,598 Ah, deci este doar o provocare? Nu încetează să fie afectuos. 753 00:43:40,623 --> 00:43:42,004 Desigur. 754 00:43:43,636 --> 00:43:46,463 - Jerome? Unde este ea? - Sunt aici, domnule. 755 00:43:46,616 --> 00:43:48,591 Ma puteti ajuta cu ceva Șampanie, te rog? 756 00:43:48,615 --> 00:43:50,990 Aș vrea să fac un al doilea toast... 757 00:43:51,230 --> 00:43:52,623 catre Republica... 758 00:43:53,140 --> 00:43:54,595 una si indivizibila... 759 00:43:54,735 --> 00:43:56,395 ...si integrarea sociala. 760 00:43:56,758 --> 00:44:00,788 De fapt, Jérôme, Raphaël nu este Aș obiecta dacă ți-ar face o muie. 761 00:44:01,310 --> 00:44:02,805 Deci, repede. 762 00:44:03,090 --> 00:44:04,366 Promit că nu mă voi uita. 763 00:44:04,396 --> 00:44:05,691 Haide, oprește-te. 764 00:44:06,080 --> 00:44:07,855 Ce să spun, domnule? 765 00:44:08,110 --> 00:44:09,110 — Domnule Fantin. Criză. 766 00:44:09,350 --> 00:44:10,781 Dar va trece. 767 00:44:11,455 --> 00:44:13,348 Ești incorigibil, Pierre-Alain. 768 00:44:13,488 --> 00:44:14,890 Frederique! 769 00:44:15,870 --> 00:44:17,996 - Ai exagerat puțin, nu-i așa? - Le place. 770 00:45:05,880 --> 00:45:07,266 Nu am mai văzut așa ceva. 771 00:45:07,406 --> 00:45:08,780 Atâta grosolănie. 772 00:45:08,849 --> 00:45:12,146 Și atâta obscenitate în fața lui Charles. 773 00:45:12,466 --> 00:45:15,227 Ca să nu mai vorbim de coloana sonoră a izbucnirilor sale sexuale. 774 00:45:15,666 --> 00:45:17,687 Nu îmi mai recunosc propria casă. 775 00:45:17,910 --> 00:45:20,359 Acum, acum, nu fi atât de dramatic. 776 00:45:20,839 --> 00:45:23,060 În plus, nu e casa ta, este a mea. 777 00:45:24,353 --> 00:45:26,221 Și ce a îndrăznit să-i spună tatălui meu? 778 00:45:26,459 --> 00:45:28,259 Mărturisește că abia putea respira. 779 00:45:28,965 --> 00:45:32,517 Inventează orice scuză. Spune-le că trebuie să ne întoarcem la Paris. 780 00:45:32,613 --> 00:45:35,051 Imposibil. Ar fi nepoliticos. 781 00:45:35,243 --> 00:45:38,176 În plus, nu am nici cea mai mică dorință. Mă distrez de minune. 782 00:45:38,396 --> 00:45:41,849 Este exclus ca altul să treacă al doilea cu acest freeloader. 783 00:45:41,874 --> 00:45:44,069 Dar nu trebuie să stai, dragă. 784 00:46:10,450 --> 00:46:11,855 Sunteți toți roșii. 785 00:46:12,015 --> 00:46:13,530 Trebuie să aplicați o cremă. 786 00:46:13,594 --> 00:46:15,509 Avem asta în toate magazinele. 787 00:46:18,080 --> 00:46:19,773 Este divin. 788 00:46:20,567 --> 00:46:21,810 Unde sunt ceilalti? 789 00:46:21,835 --> 00:46:23,893 Frédérique este supărată pe tine din cauza zilei de ieri. 790 00:46:23,918 --> 00:46:26,235 Ok, lasă-o să bea mai mult simțul umorului, rahat. 791 00:46:26,260 --> 00:46:27,533 Ce te-a pătruns? 792 00:46:27,560 --> 00:46:29,800 De ce se mișcă această poveste atât de mult cu tine? 793 00:46:29,950 --> 00:46:31,390 Tatăl meu este evreu, ai uitat? 794 00:46:31,415 --> 00:46:32,970 Dar a existat și răutate. 795 00:46:34,720 --> 00:46:37,081 - Pot să-ți spun ceva? - Desigur. 796 00:46:37,676 --> 00:46:40,490 Este o reflectare a unuia dintre mei prieteni mai vechi. 797 00:46:41,350 --> 00:46:45,550 „Sedus de Fantin, ruinat de Fantin”. 798 00:46:47,850 --> 00:46:50,533 te stric? Misiune imposibilă. 799 00:46:53,948 --> 00:46:56,195 Dar această zdrobire poate cauza probleme. 800 00:46:57,300 --> 00:46:58,868 Sunt un escroc. 801 00:46:59,394 --> 00:47:00,928 Un impostor. 802 00:47:02,531 --> 00:47:03,998 Un hoț. 803 00:47:04,332 --> 00:47:06,005 Un mincinos profesionist. 804 00:47:06,505 --> 00:47:08,358 Esti sever. 805 00:47:08,383 --> 00:47:11,777 Nu sunt nici moștenitor, nici gigolo. Sunt un amestec inteligent al ambelor. 806 00:47:12,691 --> 00:47:14,818 Sunt omul pe care-l place să-l urăști. 807 00:47:16,337 --> 00:47:18,620 Deci ce caut aici? 808 00:47:19,304 --> 00:47:21,060 Marianne... 809 00:47:21,508 --> 00:47:23,315 De ce m-ai invitat? 810 00:47:23,760 --> 00:47:25,122 sunt curios. 811 00:47:25,370 --> 00:47:27,050 Vreau să văd unde ne poate duce asta. 812 00:47:27,341 --> 00:47:29,720 Până când te mușcă câinii fioroși. 813 00:47:31,160 --> 00:47:32,160 Grrr! 814 00:47:32,185 --> 00:47:33,433 Grrr! 815 00:47:33,566 --> 00:47:35,506 Grrr! 816 00:47:38,475 --> 00:47:40,679 Imitând din nou câini? Nu cred. 817 00:47:40,840 --> 00:47:42,839 - M-a muscat! - Este oribil, nu-i așa? 818 00:47:42,980 --> 00:47:45,016 Ultima dată a făcut-o la Chez Lip. 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 Și adevărul. I-am lins mingile Jean Dormaisson. A fost greu de găsit. 820 00:47:48,500 --> 00:47:50,406 Oh! Aşezaţi-vă! 821 00:47:50,680 --> 00:47:52,873 Asta... aici. 822 00:47:52,898 --> 00:47:54,587 Gata, gata. 823 00:47:54,773 --> 00:47:56,686 Lucrurile cu care trebuie să le suport. 824 00:47:56,970 --> 00:47:58,270 Este vremea sticlei. 825 00:47:59,443 --> 00:48:00,990 Ce prost este. 826 00:48:03,910 --> 00:48:07,481 Fac fotografii mari și mici cărți, nu este o chestiune de format. 827 00:48:09,510 --> 00:48:12,223 Precocitatea este un blestem. 828 00:48:12,499 --> 00:48:14,312 Uneori mori din cauza asta. 829 00:48:15,423 --> 00:48:17,252 Se așteptau prea mult de la mine. 830 00:48:18,682 --> 00:48:20,616 Și mă așteptam prea mult de la mine. 831 00:48:21,169 --> 00:48:22,822 m-am împrăștiat. 832 00:48:23,382 --> 00:48:24,865 A fost o modalitate de a scăpa. 833 00:48:25,962 --> 00:48:28,109 Se poate vedea viața ca pe o muncă. 834 00:48:29,820 --> 00:48:30,946 Uite, sunt mai multe. 835 00:48:30,971 --> 00:48:33,733 „În douăzeci de ani a trecut domnul Fantin Micul Mozart al versurilor..." 836 00:48:33,786 --> 00:48:36,361 „... unui fel de Minou Drouet cadragenar”. 837 00:48:37,250 --> 00:48:39,352 — Fantin, un impostor. Acesta este titlul. 838 00:48:39,500 --> 00:48:43,320 „Favorurile lui Aragon sau Mauriac erau mai mult îndreptate spre chipul autorului...” 839 00:48:43,405 --> 00:48:45,206 „...decât la calitățile sale stilistice”. 840 00:48:45,231 --> 00:48:49,871 „Fantin, fostul iubit al anilor ’70, a devenit o caricatură a lui Dorian Gray”. 841 00:48:50,020 --> 00:48:53,620 „Își poartă fața uzată și neplăcut..." 842 00:48:53,645 --> 00:48:55,267 „... urma tuturor păcatelor tale”. 843 00:48:55,320 --> 00:48:57,026 La fel ca fotografiile mele. 844 00:48:57,085 --> 00:48:58,565 „Fără valoare pe piața de artă”. 845 00:48:58,660 --> 00:49:00,060 — O posibilă ieșire pentru Fantin. 846 00:49:00,300 --> 00:49:02,220 „revista lumească Point de Vue Image du Monde.” 847 00:49:02,470 --> 00:49:03,670 La naiba, am de gând să abandonez totul! 848 00:49:03,760 --> 00:49:07,233 Acum, nu fi idiot. Uită ce spun aceste ziare. 849 00:49:07,258 --> 00:49:08,835 Important este că vorbesc despre tine. 850 00:49:08,860 --> 00:49:11,342 Fiecare artist a fost deja masacrat. 851 00:49:11,367 --> 00:49:13,315 Și tu ești un artist. 852 00:49:13,460 --> 00:49:16,272 Un adevărat artist, așadar, un neînțeles. 853 00:49:16,297 --> 00:49:18,865 - De unde poți ști? - Ei bine, îți voi dovedi. 854 00:49:19,539 --> 00:49:21,069 Mă simt ca un impostor. 855 00:49:21,120 --> 00:49:23,866 Voi semna un contract pe 10 ani pentru creațiile tale. 856 00:49:25,939 --> 00:49:28,126 - Un contract? - Hm-hmm. 857 00:49:29,150 --> 00:49:31,143 2 milioane pe an. Pare rezonabil. 858 00:49:31,281 --> 00:49:33,681 Te-ai dedica doar lucrărilor tale. 859 00:49:33,856 --> 00:49:35,023 Rezonabil? 860 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 Ești o mină de aur, Marianne. 861 00:49:37,342 --> 00:49:39,200 Fac ce vreau cu banii mei. 862 00:49:39,415 --> 00:49:41,740 La urma urmei, mi-am făcut avere cu baie cu spumă. 863 00:49:42,555 --> 00:49:46,988 Tatăl meu, înainte de a muri, mi-a spus: „Ai întreaga lume de partea ta”. 864 00:49:48,151 --> 00:49:50,043 O vei avea si tu. 865 00:49:50,820 --> 00:49:52,140 Oamenii nu te cunosc. 866 00:49:52,533 --> 00:49:54,850 Ori te idolatrizează, ori te aruncă în noroi. 867 00:49:55,050 --> 00:49:56,603 Practic, este același lucru. 868 00:49:57,293 --> 00:49:59,010 Lupta nu mă sperie. 869 00:50:00,310 --> 00:50:02,761 Sunt un luptător. Asta chiar mă entuziasmează. 870 00:50:03,132 --> 00:50:05,220 Nu-mi doresc nimănui să fie al meu inamic. 871 00:50:05,372 --> 00:50:07,110 Și îți interzic să vorbești despre tatăl meu. 872 00:50:07,179 --> 00:50:08,613 Pentru a-i păta numele. 873 00:50:08,666 --> 00:50:10,782 La urma urmei, care este răul în a recunoaște că tatăl tău a fost nazist? 874 00:50:10,807 --> 00:50:12,340 Nu ai trăit acea perioadă. 875 00:50:12,633 --> 00:50:14,050 Franța a fost devastată. 876 00:50:14,075 --> 00:50:16,256 Oamenii credeau că Pétain ar fi mântuirea. 877 00:50:16,280 --> 00:50:19,265 Tatăl meu era prea ocupat cu al lui afaceri pentru a se implica cu Cagoule. 878 00:50:19,290 --> 00:50:20,530 Nu a făcut niciodată parte din Cagoule. 879 00:50:20,680 --> 00:50:24,495 Te-a finanțat, Marianne. „Finanțat”. Și chiar înainte de război. 880 00:50:24,520 --> 00:50:27,557 - Sunt greșeli ale tinereții. - Avea 61 de ani, tatăl tău. 881 00:50:27,911 --> 00:50:32,361 Compania ta a fost și este încă, un bârlog de fasciști. 882 00:50:32,630 --> 00:50:34,030 Sunt și mulți israeliți. 883 00:50:34,386 --> 00:50:37,960 Era un om plin de speranță. Un optimist. Un vizionar. 884 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 El a creat o lume. 885 00:50:39,705 --> 00:50:42,185 Era un om remarcabil prins în vremuri grele. 886 00:50:42,253 --> 00:50:45,821 Dar Guy, la eliberare, toată lumea Credeam că ești din Rezistență. 887 00:50:45,846 --> 00:50:48,875 Atunci te căsătorești cu fiica, tatăl este compensate, banii continuă să intre. 888 00:50:48,939 --> 00:50:51,512 Râuri și mai multe râuri, o inundație. 889 00:50:51,600 --> 00:50:53,553 E suficient, oprește-te. 890 00:50:53,578 --> 00:50:55,710 Dacă acești bani sunt murdari, De ce o accepti? 891 00:50:58,876 --> 00:51:00,742 Este adevărul care te deranjează. 892 00:51:01,136 --> 00:51:03,236 Înfruntă faptele și lasă-mă în pace. 893 00:51:03,320 --> 00:51:04,947 Sau păstrează-ți lucrurile vechi. 894 00:51:05,160 --> 00:51:07,180 Și toți cei care te supără. 895 00:51:07,400 --> 00:51:08,827 Te iubesc. 896 00:51:09,380 --> 00:51:11,080 Așa că vă spun sincer. 897 00:51:12,360 --> 00:51:13,904 Se poate termina fără mine. 898 00:51:14,651 --> 00:51:16,345 Nu vreau să te mai văd. 899 00:51:23,920 --> 00:51:25,310 Acestea sunt vinuri de Bordeaux. 900 00:51:25,733 --> 00:51:28,300 Din podgoriile lui Madame din Haut-Médoc. O pun aici? 901 00:51:28,325 --> 00:51:29,547 Da. 902 00:51:29,660 --> 00:51:31,955 - Vrei un suc de fructe? - Da. 903 00:51:31,980 --> 00:51:34,040 - Pot să mă spăl pe mâini? - Desigur. 904 00:51:39,190 --> 00:51:40,310 Ce este asta? 905 00:51:41,317 --> 00:51:42,630 De la doamna Farrère. 906 00:51:44,122 --> 00:51:47,475 Uneori, un ulcior de Côte-du-Rhône este mai puțin dezamăgitor decât un Grand de Bordeaux. 907 00:51:47,500 --> 00:51:48,740 Nu sparge acest pahar. 908 00:51:48,915 --> 00:51:50,840 A aparținut prințesei Mathilde. 909 00:51:51,990 --> 00:51:56,022 Spune-i lui Marianne că dacă mă întorc, O să fie când voi alege. 910 00:51:57,936 --> 00:51:59,780 Cum este ea? 911 00:52:00,500 --> 00:52:01,888 Nu a ieșit prea mult. 912 00:52:06,911 --> 00:52:09,111 Sunteți de acord să împărtășiți masa noastră modestă? 913 00:52:09,136 --> 00:52:10,526 Vă avertizez că există doar mezeluri. 914 00:52:10,550 --> 00:52:12,096 În afară de mine. 915 00:52:12,550 --> 00:52:13,951 Nu, e în regulă. 916 00:52:15,096 --> 00:52:17,518 Desigur, ai gustarea ta. 917 00:52:17,970 --> 00:52:19,536 Cutia ta de prânz. 918 00:52:20,710 --> 00:52:22,186 Ei bine, eu plec. 919 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 La revedere, Jérôme. 920 00:52:30,230 --> 00:52:32,420 Pierre vrea să știe dacă poate servi acum. 921 00:52:32,480 --> 00:52:34,743 - Nu a sunat? - Nu. 922 00:53:04,310 --> 00:53:05,962 Ești nefericit. 923 00:53:07,290 --> 00:53:08,755 crezi? 924 00:53:12,366 --> 00:53:14,047 Mă simt singur cu toate astea. 925 00:53:15,360 --> 00:53:16,766 Sunt aici. 926 00:53:20,771 --> 00:53:22,987 Nu sunt pregătit pentru asta. 927 00:53:25,040 --> 00:53:27,120 Ai nevoie de tufișuri acolo. 928 00:53:30,780 --> 00:53:32,167 Da. 929 00:53:36,236 --> 00:53:38,085 Îmi pare rău, Raphaël. Noapte bună. 930 00:53:38,110 --> 00:53:39,396 Bună seara, Marianne. 931 00:53:39,460 --> 00:53:40,936 Pierre-Alain nu este acolo? 932 00:53:40,961 --> 00:53:42,390 Nu, a plecat. 933 00:53:42,930 --> 00:53:44,376 Te rog stai jos. 934 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Nu a spus unde se duce? 935 00:53:54,285 --> 00:53:55,904 Nu l-ai văzut azi dimineață? 936 00:53:56,691 --> 00:53:59,526 Ești sigur că nu este acolo? În birou? 937 00:53:59,551 --> 00:54:01,191 El nu este acolo, sunt sigur. 938 00:54:02,830 --> 00:54:04,877 Nu întotdeauna îmi spune Unde te duci? 939 00:54:05,220 --> 00:54:07,273 Uneori dispare până a doua zi. 940 00:54:07,298 --> 00:54:08,986 Este un băiat chinuit. 941 00:54:09,980 --> 00:54:11,533 Dar îl liniștiți. 942 00:54:11,826 --> 00:54:13,260 Poate. 943 00:54:14,372 --> 00:54:16,045 Vremurile s-au schimbat. 944 00:54:17,365 --> 00:54:20,400 Nu i-am crezut pe cei doi bărbați ar putea fi fericiți împreună. 945 00:54:35,410 --> 00:54:37,060 M-ai așteptat. 946 00:54:39,417 --> 00:54:41,124 Toată ziua. 947 00:54:42,300 --> 00:54:44,776 Da. Sunt aici. 948 00:54:45,949 --> 00:54:47,516 Și tu ești acolo. 949 00:54:50,093 --> 00:54:52,065 Trebuie să crezi că mi-ai fost dor de tine. 950 00:54:52,859 --> 00:54:54,619 te asteptam si eu. 951 00:54:55,252 --> 00:54:56,970 Dispare? 952 00:54:57,225 --> 00:54:59,199 M-am simțit încolțit. 953 00:55:01,570 --> 00:55:04,680 Ai turnat peste mine un torent de beneficii. 954 00:55:05,147 --> 00:55:06,821 Nu ar fi o capcană? 955 00:55:09,570 --> 00:55:11,492 De ce să inventăm dificultăți? 956 00:55:13,119 --> 00:55:15,400 Viața este deja complicată așa cum este, nu? 957 00:55:20,020 --> 00:55:22,213 Ești puțin nesăbuit, știi? 958 00:55:24,853 --> 00:55:26,759 Fii mai simplu. 959 00:55:28,170 --> 00:55:29,915 Am o ambiție pentru tine. 960 00:55:33,015 --> 00:55:35,901 Aș vrea să intre prietenia noastră pentru poveste. 961 00:55:36,187 --> 00:55:38,601 Într-o zi poate vei face unul fundație. 962 00:55:41,919 --> 00:55:44,194 Și mi-aș dori ca ea să ne ia două nume. 963 00:55:47,706 --> 00:55:49,424 Ăsta vei fi tu? 964 00:55:57,658 --> 00:55:59,251 Asculți? 965 00:56:00,740 --> 00:56:02,206 Ce? 966 00:56:02,718 --> 00:56:04,051 Picăturile. 967 00:56:06,610 --> 00:56:08,478 Continuă să cadă și a încetat să plouă. 968 00:56:08,593 --> 00:56:10,198 Unul câte unul. 969 00:56:16,456 --> 00:56:22,291 Când îmi amintesc acest moment, Voi ști că ploaia a încetat să cadă. 970 00:56:23,402 --> 00:56:24,909 Doar pentru noi doi. 971 00:56:25,772 --> 00:56:28,247 Dacă îmi reproșează că am dat atât de mult bani lui Pierre-Alain Fantin, 972 00:56:28,272 --> 00:56:30,592 Voi spune că a fost o piesă de teatru că viața mi-a predicat. 973 00:56:31,098 --> 00:56:33,052 Sau ce am făcut cu viața mea. 974 00:56:35,091 --> 00:56:37,025 Nu știu ce este dragostea. 975 00:56:38,770 --> 00:56:40,351 Am vrut doar să continue. 976 00:56:41,423 --> 00:56:42,771 David Steiner, 977 00:56:42,796 --> 00:56:46,296 când Guy Farrère se alătură La Terre Française, ziarul pro-Vichy, 978 00:56:46,321 --> 00:56:48,976 creat de naziști, avea doar 20 de ani. 979 00:56:49,001 --> 00:56:50,309 Şi ce dacă? 980 00:56:50,374 --> 00:56:54,750 A scris 64 de articole pe care le-au făcut Am făcut totul ca să o ascund, să o fac să dispară. 981 00:56:55,107 --> 00:56:57,342 Și a fost datorită unui bibliotecar din Versailles... 982 00:56:57,367 --> 00:56:59,191 ...că în sfârșit le putem citi astăzi. 983 00:56:59,267 --> 00:57:01,110 Este de o gravitate copleșitoare. 984 00:57:01,607 --> 00:57:05,610 Când scrie: „Un evreu va fi mai mult mai ușor avar decât un creștin”. 985 00:57:05,851 --> 00:57:08,571 „Tineri de pretutindeni trebuie să fie agenți ai mareșalului”. 986 00:57:08,877 --> 00:57:13,141 Sau chiar: „Pentru eternitate, cursa al lor este pătat cu sângele celor drepți”. 987 00:57:13,530 --> 00:57:15,110 „Vor fi blestemate de toată lumea”. 988 00:57:15,390 --> 00:57:18,936 „Raportarea este o datorie, așa cum servește cu adevărat comunității.” 989 00:57:19,383 --> 00:57:21,743 — Câți oameni ți-au urmat sfatul? 990 00:57:22,170 --> 00:57:25,858 — Încurajând denunțarea, câte morți are pe conștiință? 991 00:57:27,345 --> 00:57:31,965 Guy Farrère este public, oficial, cea mai mare avere din Franta. 992 00:57:31,990 --> 00:57:37,050 Ministru sub De Gaulle, sub Pompidou, prieten intim de François Mitterrand, senator. 993 00:57:37,200 --> 00:57:41,158 Potrivit lui Serge Klarsfeld, ar fi putut ți-a fost revocată viza pentru Statele Unite. 994 00:57:45,452 --> 00:57:46,750 Și TF1? 995 00:57:46,810 --> 00:57:48,810 Pe vremea când v-am spus să-și cumpere TF1. 996 00:57:48,835 --> 00:57:50,845 Dar de unde l-au dezgropat? acele lucruri vechi? 997 00:57:50,870 --> 00:57:52,310 Am crezut că totul a fost distrus. 998 00:57:52,430 --> 00:57:55,787 Suntem cei mai bogați din Franța. Dar suntem și cei mai mari agenți de publicitate. 999 00:57:56,031 --> 00:57:57,873 Nici ei nu mai au nimic. 1000 00:57:57,898 --> 00:58:00,046 A terminat. Cortina cade. Sfârșitul conversației. 1001 00:58:00,071 --> 00:58:02,105 În plus, suntem cei mai buni prieteni ai preşedintelui. 1002 00:58:02,130 --> 00:58:04,586 Ce crede rahatul asta? Ce poți face împotriva noastră? 1003 00:58:05,250 --> 00:58:08,430 Voi renunța la locul meu. Jean-Marc trebuie să preia frâiele. 1004 00:58:08,469 --> 00:58:10,284 Nu, nu, nu. 1005 00:58:10,309 --> 00:58:11,670 Dar da, Marianne, dacă e nevoie. 1006 00:58:11,750 --> 00:58:13,990 Pentru companie, este o chestiune de supraviețuire. 1007 00:58:14,015 --> 00:58:16,363 Să așteptăm să se așeze praful. Suntem cu toții capul fierbinte. 1008 00:58:16,403 --> 00:58:17,609 Este haos. 1009 00:58:17,650 --> 00:58:20,622 Exact. De aceea plec a companiei. 1010 00:58:20,670 --> 00:58:22,296 Nu vreau să se vorbească despre asta. 1011 00:58:22,900 --> 00:58:25,875 Și dacă vorbim, ceea ce nu este cazul, cu siguranță nu va fi Spielman. 1012 00:58:25,900 --> 00:58:27,886 Mai mult, sunt sigur că el este în spatele tuturor. 1013 00:58:28,030 --> 00:58:30,333 Jean-Marc? Nu-mi spune prostii. 1014 00:58:30,500 --> 00:58:33,516 Daca nu imi dau demisia, mâine, când se deschide bursa, 1015 00:58:33,576 --> 00:58:35,451 acțiunile vor fi în cădere liberă. 1016 00:58:35,476 --> 00:58:37,109 Dacă totul se destramă, anunță-mă. 1017 00:58:37,134 --> 00:58:39,476 S-ar putea să mai rămână ceva niste creme de savurat. 1018 00:58:40,780 --> 00:58:42,821 Găsiți pe altcineva, vă implor. 1019 00:58:43,080 --> 00:58:45,640 Dintr-un milion de candidați, Ar fi ultimul pe care l-aș alege. 1020 00:58:45,665 --> 00:58:48,286 Jean-Marc, e singura opțiune. Ce ai împotriva lui? 1021 00:58:48,311 --> 00:58:50,185 Este un sentiment. Nu simt asta. 1022 00:58:50,792 --> 00:58:52,625 Nu este priceput la afaceri. 1023 00:58:53,505 --> 00:58:56,819 Ar cumpăra un cimitir iar oamenii ar înceta să moară. 1024 00:58:57,443 --> 00:58:59,153 Nu te-ai gândit la mine? 1025 00:58:59,953 --> 00:59:01,910 Cu el, n-ar părăsi casa noastră. 1026 00:59:02,103 --> 00:59:04,480 Vrei să treacă brandul la altcineva? 1027 00:59:04,610 --> 00:59:06,830 Îți imaginezi că munca tatălui tău pleacă? a familiei? 1028 00:59:06,956 --> 00:59:08,449 Asta vrei tu? 1029 00:59:23,280 --> 00:59:24,678 Mulţumesc. 1030 00:59:27,952 --> 00:59:30,615 „Lucruri frumoase pentru frumusețea mea. Pierre-Alain.” 1031 00:59:34,700 --> 00:59:35,960 Jérôme, ești prietenul meu? 1032 00:59:35,985 --> 00:59:37,552 N-aș îndrăzni să spun asta, doamnă. 1033 00:59:37,739 --> 00:59:39,432 Îți voi vorbi deschis. 1034 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Chiar acum, am doar chef plânge. 1035 00:59:41,666 --> 00:59:43,779 Dar e amuzant, pentru că nu sunt trist. 1036 00:59:43,933 --> 00:59:46,820 imi vine sa plang... din cauza oboselii. 1037 00:59:47,440 --> 00:59:49,386 Ca copiii când nu o fac a dormit. 1038 00:59:49,433 --> 00:59:50,833 Înțelegi? 1039 00:59:51,230 --> 00:59:53,176 Nu știu dacă pot suporta toate acestea. 1040 00:59:53,200 --> 00:59:54,680 Da, o vei face. 1041 00:59:54,860 --> 00:59:57,629 Puțini ar putea să o facă, dar tu... tu faci. 1042 00:59:57,816 --> 01:00:00,023 Sper că ai dreptate. 1043 01:00:00,530 --> 01:00:03,680 - Vrei să-ți aduc ziarele? - Nu, nu mai putrezesc. 1044 01:00:03,876 --> 01:00:05,830 Zvonuri, calomnii... 1045 01:00:06,549 --> 01:00:08,636 Jurnaliştii spun doar rahat. 1046 01:00:09,430 --> 01:00:11,669 Florilor nu le pasă pentru toate acestea. 1047 01:00:11,897 --> 01:00:13,524 Ei trăiesc în tăcere. 1048 01:00:13,924 --> 01:00:15,324 De azi până mâine. 1049 01:00:15,397 --> 01:00:17,117 Acești trandafiri sunt frumoși. 1050 01:00:17,704 --> 01:00:19,873 Da, acești trandafiri sunt frumoși. 1051 01:00:21,000 --> 01:00:22,698 Dar mai este totul. 1052 01:00:23,384 --> 01:00:26,458 Tatăl meu mi-a cerut să protejez mereu compania noastra. 1053 01:00:26,611 --> 01:00:29,930 În fiecare zi încerc să-ți îndeplinesc dorința, pentru că el este mereu aproape de mine. 1054 01:00:29,955 --> 01:00:31,996 Ceea ce este scris acolo mă dezgustă. 1055 01:00:32,021 --> 01:00:34,229 Cer să suspendăm reclamele noastre în mass-media... 1056 01:00:34,254 --> 01:00:36,767 ... pentru a continua transmisia aceste rele împotriva grupului. 1057 01:00:37,720 --> 01:00:41,026 Întrebare pentru proprietarii de ziare și TV care este în favoarea mea. 1058 01:00:41,166 --> 01:00:43,330 Cine nu este în favoarea mea, va fi impotriva mea... 1059 01:00:43,355 --> 01:00:45,985 și trebuie să suporte consecințele a acestei pozitii. 1060 01:00:46,299 --> 01:00:47,852 Dacă ei spun că e cenzură? 1061 01:00:47,992 --> 01:00:49,459 Nu este vorba despre cenzură. 1062 01:00:50,315 --> 01:00:52,700 Nu este vorba de a tace despre ceea ce nu există. 1063 01:00:52,861 --> 01:00:54,300 O sa ma ocup eu... 1064 01:00:54,360 --> 01:00:55,868 Ne vedem mai târziu. 1065 01:00:59,850 --> 01:01:01,583 Nu te-am mai văzut. 1066 01:01:03,270 --> 01:01:04,843 Și știi foarte bine de ce. 1067 01:01:06,250 --> 01:01:07,610 Știați? 1068 01:01:07,875 --> 01:01:09,650 Ce știai? 1069 01:01:10,802 --> 01:01:11,990 Ai citit deja aceste texte? 1070 01:01:12,015 --> 01:01:15,355 Nu. Sau am uitat. Este la fel. 1071 01:01:20,550 --> 01:01:22,417 Aveam 20 din 40. 1072 01:01:22,606 --> 01:01:24,617 Am regretat mereu aceste scrieri. 1073 01:01:24,642 --> 01:01:26,417 Ai regretat în tăcere? 1074 01:01:26,810 --> 01:01:28,940 În principal cele care implică comunitatea evreiască. 1075 01:01:29,030 --> 01:01:30,480 Spune „evreii”. 1076 01:01:30,667 --> 01:01:32,447 Nu stiam niciuna. 1077 01:01:32,472 --> 01:01:35,570 În catolicismul copilăriei mele, ei au fost cei care l-au ucis pe Hristos. 1078 01:01:35,647 --> 01:01:37,393 Am fost locuit de această idee. 1079 01:01:37,420 --> 01:01:38,906 Nu eu am vorbit. 1080 01:01:39,480 --> 01:01:41,170 A fost un mediu, un timp. 1081 01:01:41,748 --> 01:01:46,102 Mai mult, să fim corecti, în 1942, m-am alăturat la Mitterrand şi a optat pentru Rezistenţă. 1082 01:01:46,929 --> 01:01:50,522 Este posibil să-l duci pe Francisque, arunca-o in jgheab... 1083 01:01:50,836 --> 01:01:53,002 și devin Președinte al Republicii. 1084 01:02:02,162 --> 01:02:06,575 Nu poți înțelege, dragă, Se schimbă adevărul? 1085 01:02:06,695 --> 01:02:09,698 Acest lucru se întâmplă de două sau trei ori ori într-o viață. 1086 01:02:09,868 --> 01:02:11,820 O persoană se poate schimba, nu? 1087 01:02:12,063 --> 01:02:14,240 Dar nu știu ce să fac din toate astea. 1088 01:02:14,265 --> 01:02:15,963 Cum sunt? 1089 01:02:19,203 --> 01:02:20,970 Ce moștenire. 1090 01:02:23,480 --> 01:02:24,903 Am fost mustrat mult pentru asta. 1091 01:02:26,500 --> 01:02:29,818 Unii nu au înțeles, dar eu am acceptat. 1092 01:02:31,050 --> 01:02:33,265 Am devenit garantul companiei. 1093 01:02:33,540 --> 01:02:35,352 „Astfel, ți-am asigurat supraviețuirea”. 1094 01:02:38,180 --> 01:02:41,354 „Trebuie să admitem că a existat unele ajustări," 1095 01:02:41,379 --> 01:02:44,443 „Corectări de itinerar în viață”. 1096 01:02:46,462 --> 01:02:49,222 — Atunci m-am gândit la viitor. 1097 01:02:49,686 --> 01:02:51,335 M-am gândit la fiul meu. 1098 01:02:52,213 --> 01:02:54,993 Ideea de dinastie este universală. 1099 01:02:55,626 --> 01:02:58,180 Ea trebuie să fie mai puternică decât circumstanțe. 1100 01:02:59,440 --> 01:03:01,520 A existat întotdeauna în toate culturilor. 1101 01:03:03,626 --> 01:03:06,746 Întotdeauna am știut că Frédérique și soțul ei Vor să mă arunce. 1102 01:03:07,013 --> 01:03:08,573 Nu-l scoate din poză. 1103 01:03:08,986 --> 01:03:11,077 Este o mare oportunitate pentru ei. 1104 01:03:11,630 --> 01:03:13,990 Parcă totul se destramă în jurul meu. 1105 01:03:14,890 --> 01:03:19,556 Munca unei vieți, lucrarea mea tată. Ce înțeleg ei din toate acestea? 1106 01:03:20,256 --> 01:03:22,135 Este ca un secret pe care îl ignoră. 1107 01:03:23,839 --> 01:03:27,540 O companie este un organism, este un suflet. 1108 01:03:28,520 --> 01:03:29,980 Viața este despre alegeri emoționale. 1109 01:03:30,651 --> 01:03:33,038 De asemenea afaceri, dar este mult mai larg. 1110 01:03:33,520 --> 01:03:35,478 Marianne, oprește-te! ce faci? 1111 01:03:35,826 --> 01:03:37,231 Doar uite. 1112 01:03:38,760 --> 01:03:40,333 Piuliţă. 1113 01:03:42,410 --> 01:03:45,296 Vă rugăm să curățați asta și să aduceți factura. 1114 01:03:45,320 --> 01:03:46,653 Mulţumesc. 1115 01:03:47,720 --> 01:03:49,526 Pot să te țin de mână? 1116 01:04:00,280 --> 01:04:02,600 Când închid ochii, Cred că sunt în patul meu. 1117 01:04:06,270 --> 01:04:07,796 Vino să te odihnești aici. 1118 01:04:09,980 --> 01:04:11,337 Gata. 1119 01:04:13,160 --> 01:04:14,574 Te iubesc. 1120 01:04:18,780 --> 01:04:20,207 Te iubesc. 1121 01:04:35,310 --> 01:04:37,811 Ah, Jean-Marc, asta nu funcționează. 1122 01:04:37,991 --> 01:04:40,270 Nu ai reparat încă această mașină? 1123 01:04:40,450 --> 01:04:41,851 Ai pus o monedă? 1124 01:04:41,911 --> 01:04:43,270 Ca aceasta? 1125 01:04:44,450 --> 01:04:46,348 Trebuie să pun o monedă în crăpătură, acolo. 1126 01:04:46,830 --> 01:04:48,355 Este nou? 1127 01:04:49,180 --> 01:04:51,916 - Ce ai dori? - Suc de afine. 1128 01:04:59,811 --> 01:05:01,899 Oh, mulțumesc. 1129 01:05:02,110 --> 01:05:08,593 Marianne, nu contează ce poate fi Guy am scris în trecut, este un om bun. 1130 01:05:09,470 --> 01:05:11,020 Mulțumesc, Jean-Marc. 1131 01:05:18,080 --> 01:05:20,715 Cere-ți scuze fiului tău, Tocmai am mâncat ultimul eschimos. 1132 01:05:20,740 --> 01:05:24,359 - Nu ar trebui să mănânci atât de multe dulciuri. - Nu esti doctorul meu. 1133 01:05:27,753 --> 01:05:29,250 Ai vorbit cu Jean-Marc? 1134 01:05:29,980 --> 01:05:31,904 Jean-Marc se joacă cu propriile sale arme. 1135 01:05:34,079 --> 01:05:35,333 i.e? 1136 01:05:35,358 --> 01:05:37,240 Știi foarte bine, și tu joaca-te cu a ta. 1137 01:05:37,850 --> 01:05:39,306 Și eu, a mea. 1138 01:05:39,366 --> 01:05:40,670 Și care sunt armele tale? 1139 01:05:41,086 --> 01:05:43,272 Toată lumea se joacă, draga mea, este viata. 1140 01:05:44,459 --> 01:05:46,410 Nu ți-a plăcut niciodată Jean-Marc? 1141 01:05:46,772 --> 01:05:48,012 Ei bine... 1142 01:05:48,940 --> 01:05:50,183 este doar... 1143 01:05:51,270 --> 01:05:53,730 Și ai dreptate, dar nu pentru ceea ce gândești. 1144 01:05:54,129 --> 01:05:55,549 Ce cred eu? 1145 01:05:55,574 --> 01:05:57,225 M-a durut foarte mult în ziua în care am ai spus... 1146 01:05:57,250 --> 01:05:59,351 ...că nu mi-a plăcut Jean-Marc pentru că era evreu. 1147 01:05:59,763 --> 01:06:02,860 Mi-am trăit toată viața înconjurat de evrei, ai uitat? 1148 01:06:06,112 --> 01:06:08,265 Nu te plictisești de el? 1149 01:06:08,579 --> 01:06:11,919 Trebuie să realizezi că îți lipsește putina consistenta. 1150 01:06:12,200 --> 01:06:15,385 Este viclean, da, dar nu are idei. 1151 01:06:15,560 --> 01:06:17,133 Esti foarte nedrept. 1152 01:06:18,990 --> 01:06:20,414 S-ar putea să-ți placă de el. 1153 01:06:20,530 --> 01:06:21,996 Ai reușit să-l placi pe tata. 1154 01:06:22,074 --> 01:06:23,761 Oh, dar îl iubesc pe tatăl tău. 1155 01:06:23,786 --> 01:06:26,490 Dar nu suport să simt atașat la o hârtie. 1156 01:06:26,543 --> 01:06:28,412 Acela al unei femei care depinde a unui om, 1157 01:06:28,437 --> 01:06:31,036 care se simte singur când nu este acolo acolo sau când moare. 1158 01:06:31,061 --> 01:06:33,893 Și el știe asta. Când am mers Cumpără-mi inelul, am spus imediat, 1159 01:06:33,918 --> 01:06:35,779 — Nu mă strânge prea tare. 1160 01:06:38,721 --> 01:06:41,340 Poți să mă lași să lucrez, acum? 1161 01:06:45,020 --> 01:06:47,680 Nu înțeleg. Mă scoateți din minți! 1162 01:06:47,705 --> 01:06:50,296 Tot ce cer, într-o zi este da, cealaltă nu este. 1163 01:06:50,346 --> 01:06:53,080 Mă bucur că am notat tot ce ai tu promite-mi într-un caiet. 1164 01:06:53,105 --> 01:06:56,858 Nu am visat, mi-ai promis că mă pui în consiliul de administrație. 1165 01:06:57,118 --> 01:06:58,902 Nu, nu am spus asta niciodată. 1166 01:06:58,927 --> 01:07:00,808 Te-ai speriat? Uită totul. 1167 01:07:00,942 --> 01:07:02,497 Și cum rămâne cu acest contract de asigurare? 1168 01:07:02,551 --> 01:07:04,797 Este scris, trebuie doar să-l semnezi. 1169 01:07:04,930 --> 01:07:07,490 Asigurătorii spun că nu este recomandabil în acești termeni. 1170 01:07:07,515 --> 01:07:08,575 Care? 1171 01:07:08,600 --> 01:07:10,366 Acești oameni stau pe banii lor. 1172 01:07:10,391 --> 01:07:13,546 Doamna Farrère ar fi supusă enorm taxe fiscale. 1173 01:07:13,774 --> 01:07:17,061 Ascultă, nici măcar nu știu cine ești? Cine eşti tu. De unde ai venit? 1174 01:07:17,600 --> 01:07:20,933 Dacă ea răscumpără această asigurare de viață pentru a beneficia, va fi 60%. 1175 01:07:21,000 --> 01:07:23,501 Dar sunt doar bani, și am nevoie de el, Marianne, 1176 01:07:23,526 --> 01:07:25,360 pentru a merge mai departe cu anumite proiecte. 1177 01:07:25,450 --> 01:07:28,660 Dacă aveți nevoie de aceste sume, de ce să nu iei un împrumut? 1178 01:07:28,760 --> 01:07:31,536 Cu profitul pe care îl faci, nu va fi nicio problemă. 1179 01:07:31,595 --> 01:07:34,580 Dar nu este o chestiune de bani. Nu-mi pasă de bani. 1180 01:07:34,686 --> 01:07:36,579 Am avut deja asta înainte de a o întâlni pe Marianne. 1181 01:07:36,730 --> 01:07:38,745 Și mi-ai promis, ai promis! 1182 01:07:39,230 --> 01:07:40,666 Este ca o bijuterie la oficiul registrului. 1183 01:07:40,690 --> 01:07:43,451 Ai spus că vor trece la mine. Nu eu am inventat asta. 1184 01:07:43,476 --> 01:07:46,243 Ai amenințat că mă arunci pe fereastră dacă refuzam. 1185 01:07:46,283 --> 01:07:49,056 Nu poți să promiți asta cuiva și trădează-ți încrederea. 1186 01:07:49,081 --> 01:07:50,950 Putem vorbi despre altceva pe langa bani? 1187 01:07:51,051 --> 01:07:52,485 Mă lași epuizat. 1188 01:07:52,510 --> 01:07:55,550 Dar tu ești cel care nu se oprește din vorbit. Glumești de mine. 1189 01:07:55,890 --> 01:07:58,090 Morcovul este cel care face să meargă măgarul. 1190 01:07:58,910 --> 01:08:02,243 Ei bine, acum este suficient. Hai, du-te să semnezi! 1191 01:08:02,268 --> 01:08:05,283 - Hai, hai... - Oprește-te, mă rănești! 1192 01:08:05,589 --> 01:08:08,268 - Semnează acum! - Pierre-Alain, oprește-te! 1193 01:08:09,595 --> 01:08:11,420 M-ai rănit. 1194 01:08:12,223 --> 01:08:14,367 Nimic altceva nu este prețuit. 1195 01:08:14,476 --> 01:08:16,676 Tot ce am putut realiza a urcat în aer. 1196 01:08:17,002 --> 01:08:18,629 Taxele la dracu. 1197 01:08:19,816 --> 01:08:21,542 Să terminăm cu asta. 1198 01:08:21,740 --> 01:08:23,681 Mulţumesc. Ai ajutat foarte mult. 1199 01:08:23,728 --> 01:08:25,595 Un prieten care are nevoie de un studio. 1200 01:08:27,600 --> 01:08:29,801 - Un prieten? - Da 1201 01:08:31,020 --> 01:08:34,526 Dar... pe cine ai în jurul tău? Cine sunt prietenii tăi? 1202 01:08:34,681 --> 01:08:36,973 Numiți unul. Unul. Haide. 1203 01:08:37,120 --> 01:08:39,140 Așa este. Nimeni. Gata. 1204 01:08:39,540 --> 01:08:42,035 - Înainte să mă cunoști... - Oh, sunt obosit. 1205 01:08:43,070 --> 01:08:44,898 Vreau să călătoresc departe de aici. 1206 01:08:45,750 --> 01:08:47,658 Deci hai să mergem. 1207 01:08:48,530 --> 01:08:51,776 Să mergem la Saint-Tropez. La Saint-Joseph. 1208 01:08:51,906 --> 01:08:53,244 La Saint-Moritz. 1209 01:08:53,979 --> 01:08:55,296 Orice sfânt. 1210 01:08:56,517 --> 01:08:57,944 Singapore. 1211 01:08:59,610 --> 01:09:00,951 Sunt foarte obosit. 1212 01:09:05,721 --> 01:09:07,266 Nu veți rămâne la prânz, domnule Fantin? 1213 01:09:07,291 --> 01:09:08,631 nu mi-e foame. 1214 01:09:09,550 --> 01:09:13,263 O, ce față urâtă. Ce este, domnule Jérôme? 1215 01:09:13,770 --> 01:09:15,790 Nu-mi place felul cum vorbesti cu doamna. 1216 01:09:15,860 --> 01:09:18,123 Asculți în spatele ușilor? Asta e urât. 1217 01:09:18,301 --> 01:09:20,074 Este o ceartă de cuplu. 1218 01:09:20,468 --> 01:09:22,107 Există iubire în interior. 1219 01:09:22,308 --> 01:09:23,870 Nu te-ai luptat niciodată cu servitoarele? 1220 01:09:23,895 --> 01:09:26,574 Madame nu este soția ta și nu-ți voi permite să-i faci rău. 1221 01:09:26,942 --> 01:09:28,640 Hm, cavaleresc, foarte macho. 1222 01:09:29,299 --> 01:09:31,086 Ei bine, accept provocarea. 1223 01:09:33,150 --> 01:09:34,605 Haide. Lovește-mă. 1224 01:09:34,630 --> 01:09:35,939 Cum este? 1225 01:09:36,016 --> 01:09:38,410 ai inteles? Nu mă mai atinge! 1226 01:09:38,520 --> 01:09:40,250 Nu mă atinge! 1227 01:09:40,423 --> 01:09:42,283 Sunt un copil abuzat! 1228 01:09:46,240 --> 01:09:48,280 Până și servitoarele sunt nebune în casa asta. 1229 01:09:52,328 --> 01:09:53,928 Ticălos. 1230 01:09:54,420 --> 01:09:56,940 Spui că a fost De cate ori la notar? 1231 01:09:56,974 --> 01:09:58,339 De trei ori. 1232 01:09:59,679 --> 01:10:01,462 Și el a fost mereu acolo, desigur. 1233 01:10:01,487 --> 01:10:02,579 Da. 1234 01:10:02,799 --> 01:10:04,700 Ai mai auzit ceva? 1235 01:10:05,772 --> 01:10:07,500 Au vorbit și despre picturi. 1236 01:10:12,931 --> 01:10:15,071 Câți ani ai, Jérôme, acum? 1237 01:10:15,778 --> 01:10:17,110 Am împlinit 38 de ani, domnule. 1238 01:10:19,690 --> 01:10:22,313 Ești frumoasă... încă. 1239 01:10:22,619 --> 01:10:24,433 Ar fi putut fi actor de film. 1240 01:10:25,529 --> 01:10:27,849 Nu te rușina. te înroșești? 1241 01:10:27,903 --> 01:10:29,189 Nu. 1242 01:10:30,213 --> 01:10:33,075 A trecut ceva vreme de când m-am înroșit, din pacate. 1243 01:10:36,500 --> 01:10:40,680 Jérôme, dacă într-o zi pleci al acestui muzeu, 1244 01:10:41,440 --> 01:10:44,226 dacă murim, eu și Marianne, 1245 01:10:45,080 --> 01:10:46,974 Nu te vei simți puțin pierdut? 1246 01:10:48,920 --> 01:10:50,600 Nu te lăsa dus de aparențe. 1247 01:10:53,080 --> 01:10:54,601 Nu mi-e frică de viață. 1248 01:10:57,541 --> 01:11:00,828 Deschidem un coridor prin peretele mijlociu al celor două proprietăți. 1249 01:11:01,001 --> 01:11:03,641 Instalăm grinzi de susținere setul. 1250 01:11:03,945 --> 01:11:06,745 Nu vreau să pară două proprietăți separate. 1251 01:11:08,016 --> 01:11:11,101 Vreau ca unul să fie apartamentul o prelungire firească a celuilalt. 1252 01:11:11,730 --> 01:11:17,290 Ne-am muta din zona galeriei la studioul de la piscină într-o singură mișcare. 1253 01:11:17,383 --> 01:11:19,002 Dar va fi așa. 1254 01:11:19,027 --> 01:11:21,716 Deci vom pune același etaj in spatii diferite. 1255 01:11:21,742 --> 01:11:23,599 Va da neapărat această impresie. 1256 01:11:26,590 --> 01:11:29,409 Îți poți da jos cămașa daca este foarte cald. 1257 01:11:33,297 --> 01:11:34,697 Ascultare. 1258 01:11:35,307 --> 01:11:37,080 Am vorbit cu Daniel Feu. 1259 01:11:37,456 --> 01:11:38,966 El vrea plata in avans. 1260 01:11:39,009 --> 01:11:40,196 Nu. 1261 01:11:40,530 --> 01:11:41,916 Așa că așteptați. 1262 01:11:43,290 --> 01:11:45,689 Ce minunat! Parcă mă joc Lego! 1263 01:11:45,714 --> 01:11:47,365 Bună dimineața, Pierre-Alain. 1264 01:11:48,285 --> 01:11:49,725 Scuzați-mă. 1265 01:11:49,750 --> 01:11:51,131 domnule. 1266 01:11:52,561 --> 01:11:54,426 Văd că te extinzi. 1267 01:11:54,520 --> 01:11:57,294 Da, apartamentul vecin a fost eliberat. Voi dărâma acest zid 1268 01:11:58,081 --> 01:12:00,170 În curând, veți avea întreaga clădire. 1269 01:12:00,521 --> 01:12:02,491 Și vei veni și vei stropi în piscina mea. 1270 01:12:03,411 --> 01:12:05,038 Nu te așteptam, Guy. 1271 01:12:05,490 --> 01:12:07,998 Dar fii atent. Îl iubesc pe Raphaël. 1272 01:12:08,038 --> 01:12:11,125 Nu am chef de adulter nici un grup în trei. 1273 01:12:11,696 --> 01:12:14,237 Plec diseară spre Saint-Joseph cu Marianne. 1274 01:12:14,996 --> 01:12:16,543 Și nu m-au invitat. 1275 01:12:16,660 --> 01:12:20,083 Este o călătorie pentru vechii îndrăgostiți. Asta pentru data viitoare. 1276 01:12:20,990 --> 01:12:23,010 Vreau să vorbesc cu tine, Pierre Alain. 1277 01:12:24,056 --> 01:12:26,730 Fără Marianne aici, vei fi singur. 1278 01:12:27,236 --> 01:12:29,110 Toată lumea își va dori căderea. 1279 01:12:29,323 --> 01:12:32,031 De ce? Toată lumea mă iubește. 1280 01:12:32,085 --> 01:12:33,405 Asculta. 1281 01:12:33,683 --> 01:12:35,250 Eram la contabilitate iar la notar. 1282 01:12:35,276 --> 01:12:38,469 Enumerăm toate asigurările ceea ce Marianne a făcut în numele lui. 1283 01:12:38,640 --> 01:12:40,840 Ești nebun să accepți cantități de această dimensiune. 1284 01:12:40,865 --> 01:12:42,345 Eu nu cer nimic. 1285 01:12:42,370 --> 01:12:45,589 Bineînțeles că întrebi. Și repet. E o nebunie. 1286 01:12:46,830 --> 01:12:48,663 Ce asigurare? Ce asigurare? 1287 01:12:49,000 --> 01:12:50,943 nu stiu nimic. Știu de la tine. 1288 01:12:50,968 --> 01:12:52,728 Nu te comporta naiv cu mine. 1289 01:12:52,800 --> 01:12:54,370 Ce ai de gând să faci? 1290 01:12:54,841 --> 01:12:56,170 Aceste lucrări. 1291 01:12:56,394 --> 01:12:57,790 Acel sanctuar. 1292 01:12:58,150 --> 01:13:00,783 Și acolo este fiica mea. Ea va ști totul. o cunosc. 1293 01:13:01,050 --> 01:13:03,443 Vei fi dat în judecată prin colectarea moştenirii. 1294 01:13:03,468 --> 01:13:05,070 Ar putea fi. Şi ce dacă? 1295 01:13:05,500 --> 01:13:06,951 Și nu este doar Frédérique. 1296 01:13:08,230 --> 01:13:11,906 Acolo este compania. E tot indisolubil legate. 1297 01:13:12,310 --> 01:13:14,126 Nu înțelegi nimic despre lumea asta. 1298 01:13:14,246 --> 01:13:15,758 Este un cuib de vipere. 1299 01:13:15,783 --> 01:13:18,551 Te vor sugruma. Te vor devora. 1300 01:13:18,633 --> 01:13:22,365 La urma urmei, ce vrei de la mine? Apare aici ca un cadavru! 1301 01:13:22,750 --> 01:13:24,245 Amenință-mă. 1302 01:13:24,697 --> 01:13:26,224 Este insuportabil. 1303 01:13:26,750 --> 01:13:29,017 Crezi sau nu, încerc să te prind proteja. 1304 01:13:29,764 --> 01:13:31,556 Chiar și de la tine însuți. 1305 01:13:34,530 --> 01:13:37,631 Nu intra în joc unde trebuie doar să pierzi. 1306 01:13:52,030 --> 01:13:53,030 Stai, scuze... 1307 01:13:53,230 --> 01:13:55,356 - Ce a fost? - Stai... 1308 01:13:57,830 --> 01:13:59,196 Simte-mi inima. 1309 01:13:59,490 --> 01:14:02,470 Este pulsatil. Vezi pulsul meu. 1310 01:14:02,620 --> 01:14:05,597 - Bine, bine. - Stii sa faci masaj cardiac? 1311 01:14:07,350 --> 01:14:08,624 Respiră, du-te... 1312 01:14:10,510 --> 01:14:12,864 - Îți aduc un pahar cu apă. - Nu, nu pleca. 1313 01:14:13,010 --> 01:14:14,410 Nu mă părăsi. 1314 01:14:19,490 --> 01:14:21,448 - O voi suna. - Nu. 1315 01:14:21,810 --> 01:14:23,990 - Pierre-Alan, nu. - Da da. 1316 01:14:25,810 --> 01:14:27,550 Omule, care-i povestea asta? 1317 01:14:27,725 --> 01:14:30,956 Cum îndrăznești să-i spui asta? Nu voi mai sta aici. Plec. 1318 01:14:31,230 --> 01:14:33,223 - Lasă-mă! - Marianne, ascultă! 1319 01:14:33,280 --> 01:14:35,986 Sunt banii mei, mă auzi? De la tatăl meu și al meu. 1320 01:14:36,011 --> 01:14:37,345 Nu ai deja destule? 1321 01:14:37,370 --> 01:14:40,210 Cine și-a plătit cariera politică, pantofii tăi și trabucurile tale? 1322 01:14:40,536 --> 01:14:42,382 Marianne! Marianne! 1323 01:14:42,410 --> 01:14:44,236 ticălos! ticălos! 1324 01:14:52,560 --> 01:14:53,868 Doamnă! 1325 01:15:16,760 --> 01:15:18,016 Draga mea. 1326 01:15:19,060 --> 01:15:20,383 Ce poveste. 1327 01:15:20,408 --> 01:15:22,510 - Jean-Marc. - Totul în regulă, Guy? 1328 01:15:28,280 --> 01:15:30,044 Ce fac în Africa? 1329 01:15:30,620 --> 01:15:32,184 Suntem in Franta. 1330 01:15:32,297 --> 01:15:33,990 Acum totul va fi bine. 1331 01:15:40,085 --> 01:15:41,927 - O să moară? - OMS? 1332 01:15:42,620 --> 01:15:44,027 tatăl meu. 1333 01:15:44,274 --> 01:15:46,267 Tatăl meu a căzut, a fost Guy. 1334 01:15:46,500 --> 01:15:48,680 - Și nu, nu va muri. - Da, Guy. 1335 01:15:48,705 --> 01:15:50,880 Dar unde mergem? Nu vreau să fiu singur. 1336 01:15:50,918 --> 01:15:52,473 Nu ești singur, eu sunt aici. 1337 01:15:52,498 --> 01:15:53,860 Lasă-mă să plec. 1338 01:15:54,000 --> 01:15:55,320 Lasă-mă să plec. 1339 01:15:57,240 --> 01:15:59,000 Lasă-mă să plec, ți-am spus. 1340 01:16:00,850 --> 01:16:02,460 Există un diagnostic pentru doamnă? 1341 01:16:02,614 --> 01:16:03,870 Da. 1342 01:16:03,914 --> 01:16:07,850 Sindrom confuzional datorat căderii accident și utilizarea de analgezice. 1343 01:16:08,255 --> 01:16:10,148 A luat o mulțime de analgezice. 1344 01:16:10,900 --> 01:16:13,495 Ce mai faci, Jérôme? Pare epuizat. 1345 01:16:13,602 --> 01:16:14,900 Ochii tăi sunt obosiți. 1346 01:16:15,816 --> 01:16:18,036 Este tot ce au văzut în ultima vreme. 1347 01:16:18,060 --> 01:16:20,702 - Ce se întâmplă? - Servitorii. 1348 01:16:21,255 --> 01:16:23,180 Toți cer o mărire de salariu. 1349 01:16:23,223 --> 01:16:24,990 Chiar și eu a crescut. 1350 01:16:25,036 --> 01:16:27,396 El spune că nu vede niciun motiv să nege. 1351 01:16:27,568 --> 01:16:29,119 Creste cu cat? 1352 01:16:29,181 --> 01:16:30,702 Unele aproape s-au dublat. 1353 01:16:30,920 --> 01:16:33,207 Chef Pierre a mers pentru 30.000 de franci. 1354 01:16:34,580 --> 01:16:37,194 - Și ea ce spune? - Ea spune da la tot. 1355 01:16:37,950 --> 01:16:41,309 - Și Rasputin? - Fantin? O hărțuiește. 1356 01:16:42,020 --> 01:16:43,669 Nu este niciodată suficient pentru el. 1357 01:16:43,963 --> 01:16:46,216 Acest lucru îi infectează pe toată lumea. E ca gripa. 1358 01:16:46,860 --> 01:16:48,505 Ar trebui să vorbești cu contabilitate. 1359 01:17:09,597 --> 01:17:10,970 Amin. 1360 01:17:27,757 --> 01:17:28,940 Shabat shalom. 1361 01:17:29,060 --> 01:17:30,510 Shabat shalom. 1362 01:17:32,060 --> 01:17:35,578 Am fost aseară la cinema. Am văzut Titanic. 1363 01:17:47,806 --> 01:17:50,419 - Ce mai faci draga mea? - Da. 1364 01:17:51,302 --> 01:17:52,720 El este sigur? 1365 01:17:53,242 --> 01:17:54,629 Desigur. 1366 01:17:56,626 --> 01:17:59,451 Ce ți-a spus majordomul nostru? 1367 01:18:02,209 --> 01:18:04,929 Ceea ce se întâmplă acolo este obscen. 1368 01:18:06,903 --> 01:18:08,896 Ești ca un fiu pentru mine. 1369 01:18:10,633 --> 01:18:13,720 Nu te deranjează prea mult dormi în patul acela de tabără? 1370 01:18:14,259 --> 01:18:16,454 Nu, îmi amintește de armată. 1371 01:18:17,446 --> 01:18:18,830 Te simți rău? 1372 01:18:19,325 --> 01:18:21,804 Nu mai am mult timp, Jérôme. 1373 01:18:22,144 --> 01:18:23,671 Nu spune asta, domnule. 1374 01:18:23,825 --> 01:18:27,793 Vreau să ai grijă de tine Marianne când e singură. 1375 01:18:28,240 --> 01:18:29,827 Poți conta pe mine. 1376 01:18:30,400 --> 01:18:33,100 Ce drept ai sa anulezi? prânzul meu cu Bernadette Chirac? 1377 01:18:33,314 --> 01:18:35,876 Nu am vrut să te expun atât de curând la un eveniment oficial. 1378 01:18:35,900 --> 01:18:38,220 Sună-mi secretara să-ți dai instrucțiunile. 1379 01:18:38,300 --> 01:18:40,838 - Pentru a te proteja. - Nu, să mă șterg. 1380 01:18:40,993 --> 01:18:43,831 Nu înțeleg. Ți-ai pierdut mințile? 1381 01:18:43,856 --> 01:18:45,931 Ti s-ar potrivi foarte bine daca ar fi asa. 1382 01:18:45,956 --> 01:18:47,316 Asta nu e cool. 1383 01:18:47,341 --> 01:18:50,201 Vrei să știi cât cheltuiesc și cui semnez cecurile mele. 1384 01:18:50,225 --> 01:18:53,411 Dar asta nu este treaba ta. Pune-te in locul tau! 1385 01:18:54,783 --> 01:18:56,543 Îți înțeleg foarte bine mișcarea. 1386 01:18:57,270 --> 01:18:58,801 Dar nimeni nu mă va face prost. 1387 01:19:06,099 --> 01:19:09,601 Acasa nu am vorbit despre bani. Cuvântul nici nu a fost rostit 1388 01:19:09,626 --> 01:19:11,106 Bani. 1389 01:19:13,452 --> 01:19:15,598 Am fost învățat să nu fiu impresionat cu nimic. 1390 01:19:16,710 --> 01:19:19,976 Mi-au transmis valori de umilință și de discreție. 1391 01:19:20,805 --> 01:19:24,551 Deci invazia unui mercenar în acest univers, al meu. 1392 01:19:26,446 --> 01:19:30,827 Un tip arogant, vulgar, care nu nu respecta nimic. 1393 01:19:32,910 --> 01:19:36,073 Nici măcar nu arătăm averea în casa noastră, nici starea de spirit. 1394 01:19:36,716 --> 01:19:38,515 Acesta nu este un dandy. 1395 01:19:39,161 --> 01:19:40,450 E gros. 1396 01:19:40,750 --> 01:19:42,302 O brută. 1397 01:19:43,514 --> 01:19:46,734 E mai puternic decât el. La gustul sângelui, atacă. 1398 01:19:47,934 --> 01:19:49,954 Și îmi apăr familia. 1399 01:19:50,290 --> 01:19:53,024 Nu te lansa într-un război împotriva Marianne. 1400 01:19:53,631 --> 01:19:55,111 Cel puțin cât sunt în viață. 1401 01:19:55,191 --> 01:19:58,668 Corect sau greșit, trebuie să o lași fă ce vrei. 1402 01:19:58,877 --> 01:20:01,643 Oarbe, trece peste, și supraviețuiește. 1403 01:20:01,668 --> 01:20:05,317 Îți oferă ceva pe care nu suntem în stare să dăm. 1404 01:20:06,440 --> 01:20:08,853 Nu vreau să reacționezi pasiune. 1405 01:20:10,106 --> 01:20:11,972 Cu ura. 1406 01:20:23,120 --> 01:20:27,930 Cum se numea acea cafenea? pe Strada Regală, în fața Societății? 1407 01:20:27,990 --> 01:20:29,549 Weber. 1408 01:20:30,300 --> 01:20:33,010 - Nu mai există, nu-i așa? - Cu mult timp în urmă. 1409 01:20:35,450 --> 01:20:37,136 De ani de zile, 1410 01:20:37,161 --> 01:20:39,603 cand am trecut pe acolo, am crezut... 1411 01:20:39,710 --> 01:20:43,966 — Mă duc să beau o cafea cu smântână în timp ce aștept până mă căsătoresc.' 1412 01:20:44,560 --> 01:20:46,490 De ce îți amintești asta? 1413 01:20:54,395 --> 01:20:56,189 Nu mă voi întoarce târziu. 1414 01:21:17,881 --> 01:21:20,081 Vei renaște când va muri. 1415 01:21:26,050 --> 01:21:27,552 Draga mea. 1416 01:22:32,580 --> 01:22:34,066 — Vei fi mai treaz. 1417 01:22:34,091 --> 01:22:36,090 „Doar numele „Guy Farrère” gravat...” 1418 01:22:36,120 --> 01:22:37,776 „Nimic mai rău decât să te expui”. 1419 01:22:37,800 --> 01:22:39,559 „Devenind subiectul de discuție al întregului oraș”. 1420 01:22:39,813 --> 01:22:41,320 „Oamenii îl iubeau pe Guy”. 1421 01:22:41,500 --> 01:22:43,120 Avea doar prieteni. 1422 01:22:43,320 --> 01:22:44,911 În toate cercurile. 1423 01:22:45,078 --> 01:22:47,198 Va provoca multă agitație. 1424 01:22:47,798 --> 01:22:49,338 Ești acolo? 1425 01:22:50,424 --> 01:22:51,980 Nu vrei să-mi dai un sărut? 1426 01:22:58,685 --> 01:23:00,912 Suntem o familie. Ai putea să ne părăsești? 1427 01:23:01,145 --> 01:23:02,696 Pierre-Alain, stai acolo și ascultă. 1428 01:23:02,721 --> 01:23:05,850 Casa este suficient de mare pentru toată lumea cei care vor să-și plângă tatăl. 1429 01:23:06,972 --> 01:23:09,005 Nu-i suport prezența. 1430 01:23:09,760 --> 01:23:12,186 - Dacă vrei, Marianne, plec. - În nici un caz. 1431 01:23:12,320 --> 01:23:13,740 Așa că rămân. 1432 01:23:14,330 --> 01:23:15,890 Vrei să mă privești de cel mai bun prieten al meu? 1433 01:23:15,915 --> 01:23:17,743 Nu-și poate imagina să-mi dirijeze viața. 1434 01:23:18,020 --> 01:23:20,020 Am vrut să împărtășesc puțin de durerea mea cu tine. 1435 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Durerea mea pe care o respecti. 1436 01:23:21,746 --> 01:23:24,986 O impartasesc cu cine vrea și cu cei care mă iubesc cu adevărat. 1437 01:23:29,077 --> 01:23:31,460 Ce pași vei face pentru înmormântare? 1438 01:23:31,510 --> 01:23:33,350 Voi face ce a vrut tatăl tău. 1439 01:23:33,414 --> 01:23:35,347 A lăsat instrucțiuni precise. 1440 01:23:36,014 --> 01:23:37,807 A fi îngropat în intimitate. 1441 01:23:37,937 --> 01:23:39,623 Voi fi alături de tine, Marianne. 1442 01:23:39,970 --> 01:23:42,330 Oricum, dacă poți intra în biserică fără să ia foc. 1443 01:23:55,175 --> 01:23:57,792 Fericirea lui Marianne Nu contează pentru tine. 1444 01:23:57,999 --> 01:24:00,745 - Ceea ce vrei este să te răzbuni. - Să te răzbune pentru ce? 1445 01:24:00,770 --> 01:24:02,565 Să nu fiu ca ea. 1446 01:24:02,744 --> 01:24:04,604 nu am nicio dorinta a fi ca ea. 1447 01:24:05,730 --> 01:24:07,731 De asemenea, taci, suntem în doliu. 1448 01:24:08,070 --> 01:24:11,200 Planul tău poate să fi funcționat foarte bine, dar acum, s-a terminat. 1449 01:24:12,120 --> 01:24:13,694 Daca spui asa. 1450 01:24:16,495 --> 01:24:22,346 Jérôme, îmi vine să te sărut pentru că tot ce ai făcut pentru Guy. 1451 01:24:32,991 --> 01:24:35,225 De fapt, este destul de ușor pentru tine. 1452 01:24:41,159 --> 01:24:44,274 Tatăl meu, prietenul meu. 1453 01:24:49,070 --> 01:24:51,041 Îți mulțumesc că ești așa cum ai fost. 1454 01:24:51,487 --> 01:24:55,346 Îți mulțumesc că m-ai protejat și că știi ascultă-mi dorințele. 1455 01:24:57,830 --> 01:25:00,703 Indiferent de controverse timpurile recente... 1456 01:25:00,943 --> 01:25:03,430 ...si cei care au cautat murdară-ți numele. 1457 01:25:04,780 --> 01:25:07,474 Asta nu l-a afectat deloc. 1458 01:25:08,470 --> 01:25:11,040 Momentele cu tine au trecut prea repede. 1459 01:25:11,686 --> 01:25:13,490 Ai plecat prea repede. 1460 01:25:15,071 --> 01:25:16,929 O să-mi fie enorm de dor de tine. 1461 01:25:17,300 --> 01:25:18,745 Bravo! 1462 01:25:23,570 --> 01:25:25,321 Nu ai vorbit la cimitir? 1463 01:25:25,884 --> 01:25:28,017 Trebuie să-i lăsăm pe morți în pace. 1464 01:25:28,457 --> 01:25:30,204 Au multe de făcut. 1465 01:25:30,592 --> 01:25:32,185 Ești credincios? 1466 01:25:34,759 --> 01:25:36,972 Am credința copilăriei mele. 1467 01:25:38,396 --> 01:25:40,942 Poate este o lipsă de imaginație. 1468 01:25:44,480 --> 01:25:46,849 - A sosit. - Unde te-ai dus? 1469 01:25:47,220 --> 01:25:48,783 Faceți o achiziție. 1470 01:25:57,045 --> 01:25:59,047 Pierre-Alain, ești nebun. 1471 01:26:00,144 --> 01:26:01,910 Într-o zi ca azi? 1472 01:26:02,264 --> 01:26:04,431 Mai ales într-o zi ca azi. 1473 01:26:16,646 --> 01:26:18,054 Doamnă. 1474 01:26:20,341 --> 01:26:23,390 Jérôme, te-aș dori continua sa lucrezi pentru mine. 1475 01:26:24,265 --> 01:26:26,511 Lasă-l să fie responsabil pentru primul etaj. 1476 01:26:27,397 --> 01:26:29,431 În special din biroul lui Guy. 1477 01:26:29,691 --> 01:26:31,437 Vreau să nu fie deranjat nimic. 1478 01:26:31,531 --> 01:26:33,507 Nu cărțile tale, nu obiectele tale. 1479 01:26:34,976 --> 01:26:37,229 Fie ca cerneala din stilourile tale să nu se usuce. 1480 01:26:37,929 --> 01:26:40,129 Să nu se simtă nimeni în tine fotoliu. 1481 01:26:44,080 --> 01:26:46,260 De cât timp ești căsătorit, Ieronim? 1482 01:26:46,338 --> 01:26:48,191 Nu sunt căsătorit, doamnă. 1483 01:26:48,580 --> 01:26:50,740 Sunt căsătorit de când... 1484 01:26:51,886 --> 01:26:53,800 Și apoi, totul s-a prăbușit. 1485 01:26:55,606 --> 01:27:00,579 În timpul unei mese, chiar și fără a spune nimic, 1486 01:27:00,639 --> 01:27:04,230 soțul fiind acolo, sunt gesturile. 1487 01:27:05,440 --> 01:27:06,780 Mâinile. 1488 01:27:07,526 --> 01:27:09,800 Dar nici nu avea nevoie să vorbească. 1489 01:27:10,413 --> 01:27:12,047 S-a uitat la tine. 1490 01:27:12,981 --> 01:27:14,985 Și asta a fost suficient pentru a spune da sau nu... 1491 01:27:15,981 --> 01:27:17,894 ... fara sa te uiti. 1492 01:27:28,470 --> 01:27:29,850 Bună dimineața, Jérôme. 1493 01:27:30,190 --> 01:27:32,023 Nu uita să-mi prepari felul de mâncare. 1494 01:27:32,190 --> 01:27:33,796 Nu este treaba mea. 1495 01:27:34,070 --> 01:27:35,896 Puțină botanică. 1496 01:27:38,054 --> 01:27:40,610 Este foarte bun pentru plante. 1497 01:27:44,110 --> 01:27:45,861 Data viitoare o să fac caca. 1498 01:27:50,357 --> 01:27:52,077 Mă cac mare. 1499 01:27:52,997 --> 01:27:54,724 Sunt foarte anal. 1500 01:28:08,281 --> 01:28:11,481 - Este decizia mea. - E sigur? 1501 01:28:11,674 --> 01:28:13,881 Nu este o procedură foarte complicată? 1502 01:28:14,110 --> 01:28:16,456 Notarul trebuie să fi spus. Este un simplu caz de adopție. 1503 01:28:16,490 --> 01:28:18,101 O chestiune de câteva luni. 1504 01:28:18,280 --> 01:28:20,040 Și orice spun ei este al naibii. 1505 01:28:20,556 --> 01:28:22,376 Sunt virgin de orice afiliere. 1506 01:28:22,860 --> 01:28:25,413 Părinții mei, i-am lepădat. L-am dat afară din viața mea. 1507 01:28:26,413 --> 01:28:29,075 De aceea vreau această nebunie fac cu tine. 1508 01:28:29,400 --> 01:28:31,010 Trebuie să mă accepți așa cum sunt. 1509 01:28:31,346 --> 01:28:33,546 Ca un copil bătrân. Și mândru că sunt așa. 1510 01:28:37,639 --> 01:28:39,426 Copilul meu cel mare. 1511 01:28:42,319 --> 01:28:44,210 Pierre-Alain Farrère? 1512 01:28:45,593 --> 01:28:47,423 L-ai auzit spunând asta? 1513 01:28:47,451 --> 01:28:48,686 Da. 1514 01:28:49,576 --> 01:28:52,371 Asta și-a dorit de la început. Asta vrea el. 1515 01:28:52,909 --> 01:28:54,749 Acest om este rău. 1516 01:28:55,496 --> 01:28:59,190 În afară de diavol, cine s-ar fi gândit ceva atât de pervers, atât de amoral? 1517 01:29:00,196 --> 01:29:01,733 Este monstruos. 1518 01:29:03,750 --> 01:29:06,894 Se pare că ideea a venit de la ea. 1519 01:29:09,257 --> 01:29:11,460 Încă nu am văzut tot ce este capabil. 1520 01:29:11,757 --> 01:29:13,790 Cel mai mare ticălos pe care nu l-am văzut niciodată. 1521 01:29:14,137 --> 01:29:15,837 Și știu să le recunosc 1522 01:29:21,280 --> 01:29:24,440 Ce este atât de urgent încât mă obligă să anulez o întâlnire? 1523 01:29:24,587 --> 01:29:26,990 Vreau să închizi definitiv uşile sale către Fantin. 1524 01:29:27,015 --> 01:29:29,468 Opreste-te, gelozia ta este grotescă. 1525 01:29:29,593 --> 01:29:32,095 Cât timp tatăl meu era în viață, Nu am spus nimic. 1526 01:29:32,219 --> 01:29:34,225 Și acum că sunt văduvă, Trebuie să fiu dependent? 1527 01:29:34,290 --> 01:29:36,279 Acum lucrurile nu vor merge cum îți vor merge. 1528 01:29:37,736 --> 01:29:39,979 Voi merge în instanță dacă este necesar. 1529 01:29:42,144 --> 01:29:43,797 Dar nu poți face asta. 1530 01:29:43,860 --> 01:29:45,569 Voi face ce trebuie să fac. 1531 01:29:47,644 --> 01:29:49,284 Dar cum poți? 1532 01:29:49,730 --> 01:29:51,730 Ce ai în viața ta asta nu a venit de la mine? 1533 01:29:51,860 --> 01:29:53,351 voi merge până la capăt. 1534 01:29:54,644 --> 01:29:56,131 E vina mea. 1535 01:29:56,538 --> 01:29:59,397 - Te-am răsfățat prea mult. -Dar m-ai iubit? 1536 01:29:59,444 --> 01:30:02,090 Acum e prea târziu. Nu o mai putem salva de ea însăși. 1537 01:30:02,830 --> 01:30:04,377 chiar îmi pare rău. 1538 01:30:04,510 --> 01:30:06,544 Îmi pare rău că nu este decupat pentru lumea noastră. 1539 01:30:07,170 --> 01:30:08,577 Trebuie să crești. 1540 01:30:09,683 --> 01:30:12,151 Poți scrie cărți, Cântă la pian, bine. 1541 01:30:14,020 --> 01:30:16,826 Dar nu lumea asta, Frédérique. 1542 01:30:20,770 --> 01:30:22,458 Nu ai material. 1543 01:30:36,680 --> 01:30:39,717 Ea nu va îndrăzni niciodată. El este conștient de numele pe care îl poartă. 1544 01:30:39,910 --> 01:30:42,550 Nu face un spectacol din asta într-o instanță de judecată. 1545 01:30:42,820 --> 01:30:44,420 Ea nu s-a dus acolo. 1546 01:30:46,599 --> 01:30:48,470 Nu-i place prea mult să iasă din casă. 1547 01:30:48,580 --> 01:30:50,586 Trăiește ca un cartof sub pământ. 1548 01:30:51,180 --> 01:30:53,020 Curtea va fi asediată de jurnaliştii. 1549 01:30:53,267 --> 01:30:55,300 Pregătește-te pentru un spectacol. 1550 01:30:56,161 --> 01:30:59,193 Dacă încalci mitul familiei, compromiți marca. 1551 01:30:59,693 --> 01:31:02,071 Vor dori să te învinovăţească, să te spurce. 1552 01:31:02,306 --> 01:31:04,572 Marianne este capabilă să te omoare. 1553 01:31:04,672 --> 01:31:06,292 Ce am fost pentru ea? 1554 01:31:06,606 --> 01:31:08,780 Un accesoriu în fotografia de familie? 1555 01:31:09,596 --> 01:31:12,091 Nici măcar nu era rea. Doar că era absent. 1556 01:31:12,653 --> 01:31:15,378 Absent, nu ar fi corect. Era indiferentă. 1557 01:31:15,531 --> 01:31:17,151 Ce-i mai rău. 1558 01:31:19,770 --> 01:31:21,000 Pot să-l pierd? 1559 01:31:21,600 --> 01:31:22,600 Da. 1560 01:31:24,490 --> 01:31:25,883 Voi suporta? 1561 01:31:26,809 --> 01:31:28,473 voi fi aici. 1562 01:31:29,063 --> 01:31:31,640 Trebuie să încărcați o imagine mai puțin austeră. 1563 01:31:32,033 --> 01:31:34,986 Trebuie să suferi și lăsați oamenii să vadă asta. 1564 01:31:43,732 --> 01:31:45,498 Mi-a scăpat din mâini. 1565 01:31:45,612 --> 01:31:47,420 Bine, eu însumi Ar fi trebuit să fac asta deja. 1566 01:31:47,445 --> 01:31:49,014 Nu mi-a plăcut de el. 1567 01:31:49,260 --> 01:31:50,860 Îmi pare rău, doamnă. 1568 01:31:54,560 --> 01:31:56,597 Doamnă, ați trimis această scrisoare către tu. 1569 01:32:03,800 --> 01:32:06,493 „Dragă Marianne, v-am prezentat plângere penală împotriva lui X..." 1570 01:32:06,518 --> 01:32:08,673 „...pentru abuz de vulnerabilitate împotriva persoanei tale”. 1571 01:32:08,698 --> 01:32:12,200 „Recent, m-ai certat pentru că nu-ți plac prietenii.” 1572 01:32:12,377 --> 01:32:17,370 „Nu ar fi fost o problemă dacă ar fi fost a unei prietenii adevărate”. 1573 01:32:17,491 --> 01:32:23,811 „Dar nu este cazul, având în vedere toate acestea Am putut să văd personal..." 1574 01:32:28,880 --> 01:32:30,335 Oh, iată-o. 1575 01:32:30,490 --> 01:32:31,890 Nu am putut să o fac să intre. 1576 01:32:32,380 --> 01:32:33,987 Vrei să mori? 1577 01:32:34,440 --> 01:32:35,734 Ai venit. 1578 01:32:36,914 --> 01:32:38,968 Ai regretat? 1579 01:32:42,080 --> 01:32:43,553 Hai, intra. 1580 01:32:43,980 --> 01:32:45,373 O să răcești. 1581 01:32:45,630 --> 01:32:47,220 Nu, asta e bine. 1582 01:32:47,818 --> 01:32:49,866 Simțiți ploaia pe față. 1583 01:32:50,851 --> 01:32:53,958 Picăturile de pe piele alunecă pe spate. 1584 01:32:54,758 --> 01:32:56,765 De mică, mi-a plăcut deja. 1585 01:32:58,263 --> 01:33:00,476 Dar asta e prea mult pentru tine, nu-i așa? 1586 01:33:18,266 --> 01:33:20,160 Îmi place foarte mult, Jérôme. 1587 01:33:21,920 --> 01:33:23,640 Îmi place zâmbetul tău. 1588 01:33:24,313 --> 01:33:26,434 Încerci foarte mult. 1589 01:33:27,221 --> 01:33:29,260 Ceea ce fac pentru tine, îți datorez. 1590 01:33:29,795 --> 01:33:32,315 Din cauza ta cine sunt azi. 1591 01:33:32,370 --> 01:33:35,001 M-ai primit, Mi-au dat o educație și valori. 1592 01:33:35,521 --> 01:33:38,250 Da, dar a trecut ceva timp că nimic din toate acestea nu mai există. 1593 01:33:39,166 --> 01:33:41,132 A existat vreodată? 1594 01:33:44,553 --> 01:33:47,120 Nu ai avut planuri pentru un hotel în Bretania? 1595 01:33:48,000 --> 01:33:49,281 Da. 1596 01:33:49,434 --> 01:33:50,894 Cu fratele meu Jean, da. 1597 01:33:51,130 --> 01:33:53,840 - Camerele vor avea vedere la mare? - Da. 1598 01:33:54,180 --> 01:33:55,860 Ia-mi carnetul de cecuri. 1599 01:33:57,550 --> 01:33:59,425 Ia-mi carnetul de cecuri! 1600 01:34:00,720 --> 01:34:04,016 Ai văzut când am intrat? Tăcerea. 1601 01:34:04,191 --> 01:34:05,923 O apariție. 1602 01:34:07,160 --> 01:34:09,683 Ești un fel de Garbo, dar accesibilă. 1603 01:34:09,976 --> 01:34:11,556 Ești acolo. 1604 01:34:13,820 --> 01:34:15,174 O maiestate. 1605 01:34:15,534 --> 01:34:17,120 Zâmbitor. 1606 01:34:17,145 --> 01:34:18,987 Serena. Prietenos. 1607 01:34:19,122 --> 01:34:22,289 Prostia asta trebuie să se termine de a fi un reclus. 1608 01:34:22,428 --> 01:34:25,108 Cel răpit, nu din Poitiers, dar din Neuilly. 1609 01:34:25,415 --> 01:34:26,910 Da, asta e. 1610 01:34:27,121 --> 01:34:29,301 O regină cu pagina ei. 1611 01:34:29,574 --> 01:34:31,841 Vechea ta pagină, regina mea. 1612 01:34:32,127 --> 01:34:33,793 Și la dracu cu restul. 1613 01:34:33,933 --> 01:34:35,933 - Dă-i dracu'! - Stop! 1614 01:34:36,070 --> 01:34:38,253 - Masa ta este gata. - Mulţumesc. 1615 01:34:43,150 --> 01:34:44,473 Uită-te la noi. 1616 01:34:45,833 --> 01:34:47,713 Nu crezi că ne potrivim? 1617 01:34:49,416 --> 01:34:51,800 Nu știu, dar oricum, ne-am întâlnit. 1618 01:34:56,057 --> 01:34:58,418 Verificarea sănătății mele mintale. 1619 01:34:58,683 --> 01:35:00,991 Este groaznic să treci prin asta. 1620 01:35:01,884 --> 01:35:04,210 Nu are sens să trebuiască să depună aceste examene. 1621 01:35:04,458 --> 01:35:07,744 Sunt pe deplin conștient de acțiunile mele si multa memorie. 1622 01:35:08,880 --> 01:35:10,391 nu intelegi? 1623 01:35:10,680 --> 01:35:12,747 - Ce? - Aerul din camera asta. 1624 01:35:12,994 --> 01:35:14,887 E plin de amintiri. 1625 01:35:16,539 --> 01:35:18,619 Asta uneori mă transportă. 1626 01:35:20,786 --> 01:35:22,742 Ca un val de amintiri. 1627 01:35:28,310 --> 01:35:31,861 Uneori clipesc din ochi pentru a secundă și câteva sclipiri îmi vin în minte. 1628 01:35:32,599 --> 01:35:34,440 Frédérique cânta acolo la pian. 1629 01:35:36,840 --> 01:35:38,319 Era drăguță. 1630 01:35:40,833 --> 01:35:42,386 Nu ți se întâmplă niciodată asta? 1631 01:35:43,700 --> 01:35:46,450 — Frédérique, mituiești doctorii. 1632 01:35:46,910 --> 01:35:49,566 „Mă mint în legătură cu examenele ceea ce nu vreau să fac”. 1633 01:35:49,616 --> 01:35:51,303 — Acesta este un ultim avertisment. 1634 01:35:51,486 --> 01:35:55,160 „Nici nu îndrăznesc să mă gândesc la risc de scurgere," 1635 01:35:55,185 --> 01:35:59,315 „și părțile interesate vin să afle a procesului tău pentru a dovedi..." 1636 01:35:59,341 --> 01:36:01,926 „presupusa mea incapacitate mental și intelectual”. 1637 01:36:03,310 --> 01:36:05,043 „Dacă nu renunți de la fapta ta”, 1638 01:36:05,068 --> 01:36:09,463 „Voi depune un proces de revocare pentru ingratitudinea donațiilor pe care vi le-am făcut”. 1639 01:36:24,773 --> 01:36:26,690 Dă-mi un minut, Frédérique. 1640 01:36:26,715 --> 01:36:28,078 Eu nu vorbesc cu tine. 1641 01:36:28,147 --> 01:36:31,531 Nu vreau să fac rău nimănui. Sunt o mulțime de bani pentru toată lumea. 1642 01:36:35,311 --> 01:36:38,231 Lucrurile pe care ma faci sa le spun, Frederique. 1643 01:36:38,416 --> 01:36:40,484 Putem face o înțelegere. 1644 01:36:40,757 --> 01:36:42,720 De ce un scandal? 1645 01:36:42,839 --> 01:36:45,433 Scandalul este ADN-ul tău, nu-i așa? 1646 01:36:46,213 --> 01:36:49,399 Singurul acord posibil este ieși din viața lui Marianne. 1647 01:36:49,424 --> 01:36:51,100 Am toate aceste scrisori de la ea. 1648 01:36:51,125 --> 01:36:52,946 Ea m-a autorizat să le public. 1649 01:36:53,950 --> 01:36:56,218 Oamenii vor descoperi un alt adevăr. 1650 01:36:56,336 --> 01:36:59,196 Asta va dovedi doar că ea este sub influența sa. 1651 01:36:59,228 --> 01:37:02,263 Nu pot avea nicio influență asupra Mariannei. Are prea multă personalitate. 1652 01:37:02,475 --> 01:37:04,916 Nu există niciodată nimic adevărat sau sincer in ceea ce spui? 1653 01:37:04,966 --> 01:37:06,733 Este usor. 1654 01:37:07,703 --> 01:37:09,232 Acești bani va trebui să-i returnezi, 1655 01:37:09,257 --> 01:37:11,956 și o va face pentru că este acum în mâinile justiției. 1656 01:37:16,580 --> 01:37:19,006 "... pe cheltuiala destinatarului..." 1657 01:37:19,073 --> 01:37:20,540 Intră, Jérôme. 1658 01:37:21,700 --> 01:37:24,913 — Știați că drepturile lui înregistrare...' 1659 01:37:25,313 --> 01:37:28,046 Acestea nu sunt întrebările de care aveți nevoie memorează, doar răspunsurile. 1660 01:37:28,296 --> 01:37:30,716 În galben aveți întrebările, în roz, răspunsurile. 1661 01:37:30,756 --> 01:37:32,096 Oh, foarte bine. 1662 01:37:32,443 --> 01:37:34,310 Păi, pune-mi întrebarea asta. 1663 01:37:34,830 --> 01:37:39,217 — Ai achiziţionat în septembrie din 1998, o lucrare de Odilon Redon...' 1664 01:37:39,242 --> 01:37:43,802 „a cărui proprietate de drept va trece domnului Fantin după moartea lui? 1665 01:37:43,922 --> 01:37:47,580 Această donație a făcut obiectul a declarație fiscală? 1666 01:37:48,118 --> 01:37:50,065 — Pe vremea aceea... 1667 01:37:50,892 --> 01:37:53,232 'Notarul meu a spus... 1668 01:37:54,085 --> 01:37:55,892 „Al doilea...” 1669 01:37:56,490 --> 01:37:58,730 'Conform reglementărilor actuale...' 1670 01:37:59,540 --> 01:38:02,260 'și din lege, plătiți...' 1671 01:38:03,820 --> 01:38:07,226 '...declarațiile relevante cu organisme competente.' 1672 01:38:08,260 --> 01:38:09,580 Pf! 1673 01:38:09,906 --> 01:38:11,360 Să continuăm? 1674 01:38:12,680 --> 01:38:14,974 Nu pot să cad în ghearele lor murdare dintre acești oameni, Jérôme. 1675 01:38:15,740 --> 01:38:18,561 Știți valoarea totală a dvs donații către Pierre-Alain Fantin? 1676 01:38:18,801 --> 01:38:20,175 - Care? - Toate. 1677 01:38:20,244 --> 01:38:21,855 Totalul de când l-a cunoscut. 1678 01:38:21,880 --> 01:38:23,557 Nu am nici o idee. 1679 01:38:23,582 --> 01:38:26,325 - Dar aţi plătit totul, doamnă Farrère. - Nu mai mult decât mulți alți oameni. 1680 01:38:26,350 --> 01:38:28,512 Dar ei tac, el nu. 1681 01:38:28,820 --> 01:38:31,427 Crezi că dl Fantin ar putea avea a abuzat de prietenia ta? 1682 01:38:31,452 --> 01:38:33,140 Acum acesta. 1683 01:38:33,709 --> 01:38:35,856 As putea la fel de bine sa raspund la cele mai banale întrebări ale tale, 1684 01:38:35,881 --> 01:38:39,480 dar cand vine vorba de finante habar n-am. 1685 01:38:39,960 --> 01:38:42,538 Ești capul dur. E greu de înțeles. 1686 01:38:42,563 --> 01:38:44,391 Un miliard de euro este prea mult. 1687 01:38:44,500 --> 01:38:46,536 - Pentru dumneavoastră? - Pentru toată lumea. 1688 01:38:46,660 --> 01:38:47,950 Și pentru mine. 1689 01:38:48,256 --> 01:38:50,516 Așa că munciți mai mult, domnule căpitan. 1690 01:38:51,420 --> 01:38:53,540 - Șoferul, o acceptă? - Da. 1691 01:38:55,153 --> 01:38:57,206 - Grădinarul? - Nu. 1692 01:38:57,813 --> 01:38:59,706 El refuză să depună mărturie împotriva ei. 1693 01:39:00,080 --> 01:39:01,294 Ce păcat. 1694 01:39:01,480 --> 01:39:04,681 Am dreptate... să fac toate astea? 1695 01:39:04,854 --> 01:39:06,654 Aș vrea să mă încurajezi. 1696 01:39:07,867 --> 01:39:10,598 Sau renunț. Voi arunca totul. 1697 01:39:10,755 --> 01:39:12,775 Nu am făcut toate astea ca să renunțăm acum. 1698 01:39:13,335 --> 01:39:15,253 Nu te poți supune sentimentelor. 1699 01:39:15,278 --> 01:39:17,030 Sentimente pe care nici măcar ea nu le simte. 1700 01:39:17,403 --> 01:39:20,090 Și de ce faci toate astea împotriva Lilou? Nu înțeleg. 1701 01:39:20,115 --> 01:39:22,060 Ce diferență are dacă ea distribuie banii tăi? 1702 01:39:22,101 --> 01:39:24,676 Ea ți-a dat deja totul. Ești mai bogat decât ea. 1703 01:39:24,836 --> 01:39:26,855 Nu e o chestiune de bani, iubirea mea. 1704 01:39:27,300 --> 01:39:28,746 Nu vă faceți griji. 1705 01:39:29,136 --> 01:39:30,830 Lui Dumnezeu îi plac doar finalul fericit. 1706 01:39:30,855 --> 01:39:32,930 Dacă nu ești fericit, este pentru că nu este sfârșitul. 1707 01:39:37,509 --> 01:39:39,429 E bine că te-ai întors pe bord. 1708 01:39:40,510 --> 01:39:41,916 Multumesc in numele actionarilor. 1709 01:39:42,010 --> 01:39:43,469 Vă mulțumesc în numele companiei. 1710 01:39:43,889 --> 01:39:46,129 Și mulțumesc pentru familie. am fost mișcat. 1711 01:39:46,230 --> 01:39:48,508 Nu mă poți mișca, Nu te pot muta. 1712 01:39:48,814 --> 01:39:52,076 Tot ceea ce fac nu este împotriva ta, este împotriva lui. 1713 01:39:52,194 --> 01:39:54,754 Atacul lui Pierre-Alain mă atacă pe mine. 1714 01:39:59,009 --> 01:40:00,705 Nu, nu e prea târziu, domnule Jérôme. 1715 01:40:00,790 --> 01:40:03,030 Nu cred că ai ales momentul potrivit, domnule. 1716 01:40:03,055 --> 01:40:04,476 Este întotdeauna o plăcere să te văd, Ieronim. 1717 01:40:04,500 --> 01:40:06,456 Dar vă dau un mic sfaturi de relatie. 1718 01:40:06,480 --> 01:40:08,696 Pe viitor vei spune „bună dimineața, Domnule, ce mai faci? 1719 01:40:08,720 --> 01:40:10,520 Atunci o vei informa pe doamnă a prezenței mele. 1720 01:40:10,569 --> 01:40:12,180 Madame stă întinsă în camera ei. 1721 01:40:12,275 --> 01:40:13,702 Da, și „Ce mai faci?” 1722 01:40:15,776 --> 01:40:17,792 - Bună dimineața, domnule, ce mai faceți? - Foarte bine, multumesc. 1723 01:40:17,817 --> 01:40:19,243 Ai spus în cameră, nu? Foarte bun. 1724 01:40:19,270 --> 01:40:21,459 Vă rog să luați niște benzină pe mobilul meu. 1725 01:40:21,610 --> 01:40:23,576 Am spus deja că nu este al meu munca, domnule. 1726 01:40:23,600 --> 01:40:26,013 - Și o să o ia în fund! - Am auzit. 1727 01:40:31,120 --> 01:40:32,430 Apoi! 1728 01:40:35,590 --> 01:40:37,340 Ai de gând să dormi, draga mea? 1729 01:40:37,640 --> 01:40:39,040 Dar nu trebuia să vii azi. 1730 01:40:39,561 --> 01:40:40,934 Și noaptea ta? 1731 01:40:41,180 --> 01:40:43,541 O geantă. Am ieșit mai devreme să te văd. 1732 01:40:43,760 --> 01:40:47,720 Sunt obosit. Am avut o zi plină în companie. Am o migrenă. 1733 01:40:47,745 --> 01:40:48,860 Eram aproape adormit. 1734 01:40:48,980 --> 01:40:52,060 Am venit prea târziu în viața ta pentru a nu recupera timpul pierdut. 1735 01:40:52,580 --> 01:40:55,486 Știați că voi expune la Frankfurt? 1736 01:40:55,900 --> 01:40:57,139 Vă mulțumesc. 1737 01:40:57,400 --> 01:40:58,886 Sunt foarte fericit cu asta. 1738 01:40:59,520 --> 01:41:01,333 Dar nu astăzi. Mâine. 1739 01:41:01,870 --> 01:41:03,899 Mâine seară, dacă vrei. 1740 01:41:04,166 --> 01:41:05,575 Mă voi simți mai bine. 1741 01:41:07,650 --> 01:41:09,480 Nu mi-am adus Leica, ce păcat. 1742 01:41:10,351 --> 01:41:12,218 Somnul reginei. 1743 01:41:13,720 --> 01:41:15,624 - Ești un copil. - Din fericire. 1744 01:41:15,944 --> 01:41:18,084 Ah, am găsit un mic desen de Goya. 1745 01:41:18,109 --> 01:41:19,720 O cerneală frumoasă, foarte închisă. 1746 01:41:19,900 --> 01:41:22,176 Ocazie grozavă. 34 cu 40. 1747 01:41:22,380 --> 01:41:23,890 Pentru tine sau pentru mine. 1748 01:41:23,915 --> 01:41:27,177 Mai rămâne puțin spațiu alături a lui Fragonard în baie. 1749 01:41:27,202 --> 01:41:28,480 Mâine. 1750 01:41:28,756 --> 01:41:30,130 Mâine îmi spui. 1751 01:41:30,155 --> 01:41:32,470 Nu dorm cu carnetul de cecuri sub pernă. 1752 01:41:32,690 --> 01:41:35,096 Oh da? Va fi adevărat? 1753 01:41:35,500 --> 01:41:37,260 Unde este mărgeaua? 1754 01:41:37,310 --> 01:41:38,980 Vei fi aici? Unde este el? 1755 01:41:40,310 --> 01:41:42,280 Unde ești, mărgele? 1756 01:41:42,327 --> 01:41:44,417 Unde este el? o voi găsi. 1757 01:41:55,320 --> 01:41:56,718 Oh! 1758 01:42:01,690 --> 01:42:04,276 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 1759 01:42:17,250 --> 01:42:18,690 Crezi în semne, Jérôme? 1760 01:42:19,373 --> 01:42:20,973 Nu mult. 1761 01:42:21,871 --> 01:42:25,450 Dar o eclipsă de soare, ce înseamnă asta? 1762 01:42:28,217 --> 01:42:31,037 Înseamnă că... se va întoarce. 1763 01:42:38,060 --> 01:42:39,920 Nu-ți place dl Fantin, nu-i așa? 1764 01:42:39,954 --> 01:42:42,227 Nu. E un ticălos. 1765 01:42:43,030 --> 01:42:45,586 Dar nu l-ai denunța la poliție. 1766 01:42:46,380 --> 01:42:47,763 Doamnă. 1767 01:42:49,700 --> 01:42:51,476 Ne-a fost dor de tine aseară. 1768 01:42:51,950 --> 01:42:53,253 Corul a fost magnific. 1769 01:42:53,520 --> 01:42:54,770 Un cor? 1770 01:42:55,026 --> 01:42:56,280 Era aglomerat. 1771 01:42:56,680 --> 01:42:59,495 M-am așezat lângă fiul lui Frédérique, Nu-l mai văzusem de ceva vreme. 1772 01:42:59,520 --> 01:43:01,940 Era bine. Înalt, elegant. 1773 01:43:02,533 --> 01:43:05,093 Mulțumesc foarte mult. Toate bune. 1774 01:43:05,153 --> 01:43:07,310 Da domnule, bine, mulțumesc. 1775 01:43:08,346 --> 01:43:10,991 El nu întreabă pentru tine, Jérôme. 1776 01:43:12,545 --> 01:43:14,150 Oh, scuze. 1777 01:43:43,786 --> 01:43:46,616 „Fantin a luat 120 de milioane investește în noua fundație”. 1778 01:43:46,640 --> 01:43:48,726 „Ceea ce mă deranjează cel mai mult este că Spielman ne raportează.” 1779 01:43:48,751 --> 01:43:50,453 „Crezi că Frédérique ar fi în stare sa fac asta?" 1780 01:43:50,478 --> 01:43:53,500 „Nu știu cât de departe se poate ajunge. Aproape o ucide pe Marianne.” 1781 01:43:53,543 --> 01:43:55,549 „Această factură, o vom pune în Singapore.” 1782 01:43:55,574 --> 01:43:57,987 „A doua verificare este pentru Ministrul Planificării”. 1783 01:43:58,012 --> 01:43:59,140 — Trebuie să-l ajutăm și pe el. 1784 01:43:59,165 --> 01:44:01,618 „Dar dacă Frédérique reușește pune-o sub tutelă” 1785 01:44:01,643 --> 01:44:04,512 „dacă semnați aceasta, judecătorul va fi obligat să te numesc ca tutore”. 1786 01:44:04,652 --> 01:44:06,992 „Asta mi-ar permite să cumpăr barca de la visele mele.” 1787 01:44:07,280 --> 01:44:10,448 „Când era mai tânăr, Frédérique era gelos. Dar ea m-a iubit”. 1788 01:44:10,528 --> 01:44:12,901 - „Nu am încredere în Jérôme. - Jérôme?" 1789 01:44:12,926 --> 01:44:14,750 — Al treilea control este pentru preşedinte. 1790 01:44:15,481 --> 01:44:17,035 O luăm de la capăt. 1791 01:44:17,470 --> 01:44:21,773 „Domnule președinte, v-am susținut în alegerea ta cu toată plăcerea.' 1792 01:44:21,933 --> 01:44:24,376 „Voi continua să vă ajut personal”. 1793 01:44:24,620 --> 01:44:27,706 'Am probleme serioase cu tine Frédérique Spielman... 1794 01:44:27,731 --> 01:44:30,120 '...ceea ce poate avea consecințe pentru compania mea. 1795 01:44:30,386 --> 01:44:31,886 — Prin urmare, pentru economia ţării. 1796 01:44:33,736 --> 01:44:35,423 Marianne, suntem de acord? 1797 01:44:35,940 --> 01:44:37,336 Da, da, da. 1798 01:44:37,630 --> 01:44:39,203 Înțelegeți că vremurile s-au schimbat. 1799 01:44:39,696 --> 01:44:42,576 Nimeni nu este interesat de tragediile regilor. A terminat. 1800 01:44:43,400 --> 01:44:44,758 Acum este vârsta victimelor. 1801 01:44:44,783 --> 01:44:47,920 Munca noastră? Fă-ți o victimă. 1802 01:44:47,945 --> 01:44:50,710 Dacă totul merge bine, Ce va rămâne din acțiunea lui Frédérique? 1803 01:44:52,620 --> 01:44:54,250 Și o cafea pentru tine. 1804 01:44:55,845 --> 01:44:57,969 Nu spune nimic, sunt ilegal. 1805 01:45:05,437 --> 01:45:07,290 Acest lucru nu poate fi ratat. 1806 01:45:11,715 --> 01:45:14,516 — Este important să nu ajungă la Pierre-Alain ce am de gând să-ţi spun. 1807 01:45:14,540 --> 01:45:15,855 — Am sunat la Elysées. 1808 01:45:15,940 --> 01:45:19,660 — Au spus că procurorul va anunţa că acţiunea lui Frédérique este nefondată.' 1809 01:45:19,733 --> 01:45:22,093 — Deci, caz închis. Și asta. 1810 01:45:24,860 --> 01:45:27,393 Benzile astea, ni le dai? 1811 01:45:28,180 --> 01:45:30,626 De ce? ce vrei? 1812 01:45:31,126 --> 01:45:32,450 Bani? 1813 01:45:32,650 --> 01:45:35,163 Nu, fac asta degeaba. 1814 01:45:35,269 --> 01:45:37,970 Știți că acest tip de practică este considerată o crimă? 1815 01:45:37,995 --> 01:45:39,820 Dar asta mi-au cerut să fac, nu? 1816 01:45:39,845 --> 01:45:41,776 Nu te cerem nimic, Jérôme. 1817 01:45:42,310 --> 01:45:45,934 Vă dați seama că riscați să acționează împotriva intereselor doamnei Farrère? 1818 01:45:46,276 --> 01:45:48,003 Nu, vreau să o protejez. 1819 01:45:49,251 --> 01:45:51,160 Nu puteam să stau pe loc și să nu fac nimic. 1820 01:45:51,185 --> 01:45:52,554 Dar am încredere în tine. 1821 01:45:52,579 --> 01:45:55,622 Orice ar face cu acestea casete, voi accepta consecințele. 1822 01:45:55,647 --> 01:45:57,195 Tot ce vreau este domnul Fantin... 1823 01:45:57,220 --> 01:46:01,623 ...și toți cei care au profitat de ea fii judecat și plătești scump pentru asta. 1824 01:46:03,413 --> 01:46:05,573 Ea nu va avea nimic de-a face cu asta. 1825 01:46:06,140 --> 01:46:08,060 nu ma deranjeaza. Voi prelua totul. 1826 01:46:08,085 --> 01:46:10,075 Asta nu înseamnă nimic. Gândește-te la ceea ce faci. 1827 01:46:10,100 --> 01:46:12,340 Aceste panglici, aceste capse ne pot încurca. 1828 01:46:12,365 --> 01:46:15,170 - Ţi-e frică. - Ascultă, nu se poate întoarce înapoi. 1829 01:46:15,195 --> 01:46:16,475 Dacă vrei divorțul, cere-l. 1830 01:46:16,500 --> 01:46:18,381 Nu vorbi prostii, Frédérique! 1831 01:46:18,406 --> 01:46:19,776 Sunt de partea ta, dar gândește-te. 1832 01:46:19,800 --> 01:46:21,881 Ce va fi cu viața lui Marianne dupa aceea? 1833 01:46:21,970 --> 01:46:24,075 Și compania, memoria lui tatăl tău? 1834 01:46:24,120 --> 01:46:26,826 Repercusiunile politice, haosul pe care îl va crea. 1835 01:46:26,880 --> 01:46:28,185 Vom fi acolo, goi. 1836 01:46:28,210 --> 01:46:31,063 Impozite, conturi offshore, rușinea, ziarele. 1837 01:46:31,180 --> 01:46:32,556 Și viitorul fiului nostru. 1838 01:46:32,581 --> 01:46:34,010 Ei bine, asta va limpezi totul. 1839 01:46:34,035 --> 01:46:35,683 Vom plăti și vom începe de la zero. 1840 01:46:37,706 --> 01:46:39,266 Ești bine, tată? 1841 01:46:44,523 --> 01:46:45,970 doamna Spielman. 1842 01:46:50,410 --> 01:46:52,243 În numele legii, te arestez. 1843 01:46:52,510 --> 01:46:53,625 Cu ce ​​drept? 1844 01:46:53,650 --> 01:46:56,186 O plângere depusă împotriva tu pentru abuzul asupra unei persoane vulnerabile... 1845 01:46:56,210 --> 01:46:58,450 ... împotriva persoanei lui Marianne Farrère. 1846 01:47:01,450 --> 01:47:03,652 Poți merge la curs, am fost de acord Marianne la cină. 1847 01:47:03,710 --> 01:47:05,390 Nu, nu o voi face. Eu merg cu tine. 1848 01:47:05,873 --> 01:47:07,306 Vă vom urmări. 1849 01:47:12,843 --> 01:47:14,770 De unde a venit această inițiativă? 1850 01:47:17,395 --> 01:47:18,870 Președintele știe? 1851 01:47:18,895 --> 01:47:20,175 Ce facem, doamnă? 1852 01:47:20,761 --> 01:47:22,148 Nu știu. 1853 01:47:25,680 --> 01:47:28,780 Cum explici ostilitatea lui Doamna Spielman împotriva ta? 1854 01:47:29,080 --> 01:47:31,160 Frédérique Spielman crede că am furat locul ei. 1855 01:47:31,185 --> 01:47:32,695 Dar acel loc nu a existat. 1856 01:47:33,535 --> 01:47:35,035 Dar toți acei bani. 1857 01:47:35,469 --> 01:47:36,920 Colosal. 1858 01:47:36,995 --> 01:47:38,355 De ce atât de mult? 1859 01:47:38,980 --> 01:47:40,940 Și de ce, la un moment dat, nu s-a oprit? 1860 01:47:41,585 --> 01:47:43,458 A fost ca o dragoste nesfârșită. 1861 01:47:47,545 --> 01:47:49,105 Ca un absolut. 1862 01:48:07,181 --> 01:48:10,230 Și nu ai vrut niciodată să cedezi casetele astea pentru domnul Fantin? 1863 01:48:10,257 --> 01:48:11,460 Nu. 1864 01:48:11,720 --> 01:48:13,253 Nu sunt un șantajist. 1865 01:48:13,379 --> 01:48:15,400 Riști un an de închisoare, știai? 1866 01:48:18,310 --> 01:48:19,967 Hotelul meu, nu l-am deschis niciodată. 1867 01:48:22,034 --> 01:48:24,103 Nu am atins niciun ban. 1868 01:48:24,330 --> 01:48:25,900 Nu este adevărat ce au spus. 1869 01:48:28,978 --> 01:48:30,691 Nu am putut găsi alt loc. 1870 01:48:31,860 --> 01:48:33,345 Toate ușile închise. 1871 01:48:36,410 --> 01:48:38,196 Am devenit un colos în casă. 1872 01:48:43,320 --> 01:48:44,884 Nimeni nu mai are încredere în mine. 1873 01:48:47,485 --> 01:48:50,051 Nu este nimic care să mă deranjeze mai mult Asta e, nimic. 1874 01:49:25,278 --> 01:49:27,672 Istoria noastră fascinează Franța întreg. 1875 01:49:28,692 --> 01:49:30,870 Ai reușit să eviți câinii? 1876 01:49:30,970 --> 01:49:32,990 Da, ar fi ucis unul sau doi. 1877 01:49:33,350 --> 01:49:35,410 Din moment ce, după tine, sunt un criminal. 1878 01:49:36,205 --> 01:49:38,098 Am trecut de senzori. 1879 01:49:38,338 --> 01:49:40,078 Valet fără scrupule. 1880 01:49:40,558 --> 01:49:42,670 Spui că ți-e frică că te omor. 1881 01:49:42,743 --> 01:49:43,990 Am spus asta? 1882 01:49:45,760 --> 01:49:47,970 - Și asta te-a șocat? - Nu. 1883 01:49:49,070 --> 01:49:50,930 Ar fi și mai romantic. 1884 01:49:55,100 --> 01:49:57,137 Deci ce facem acum? 1885 01:49:58,004 --> 01:49:59,764 Hmm? O excursie. 1886 01:50:00,070 --> 01:50:02,144 Departe. Departe de mulțime. 1887 01:50:02,610 --> 01:50:05,383 În Chile, nu? Sau Mongolia Exterioară. 1888 01:50:05,408 --> 01:50:07,601 Se pare că au o arhitectură stalinist magnific. 1889 01:50:07,650 --> 01:50:09,341 Oh, nu, știu deja ce vom face. 1890 01:50:09,570 --> 01:50:12,201 Să creăm o geantă... 1891 01:50:13,178 --> 01:50:16,545 pentru toți acești tineri care vor să facă lucruri, dar care sunt prevenite... 1892 01:50:16,570 --> 01:50:19,132 ...de o burghezie în costume și cravate... 1893 01:50:19,265 --> 01:50:23,631 ... pentru că sunt gay, negri, Arabi, albi, orice. 1894 01:50:24,538 --> 01:50:27,138 - Sunt mulți oameni. - Da. 1895 01:50:32,330 --> 01:50:34,180 Dar nu avem nevoie de nimeni. 1896 01:50:35,140 --> 01:50:36,580 Tu și cu mine. 1897 01:50:42,164 --> 01:50:43,950 Arăți obosită, draga mea. 1898 01:50:49,014 --> 01:50:50,861 Am facut niste fotografii. 1899 01:50:53,267 --> 01:50:55,301 E o poveste nebună, nu-i așa? 1900 01:50:55,541 --> 01:50:57,094 O să uităm toate astea? 1901 01:50:58,430 --> 01:51:01,340 „Drepte. Ora cererilor la Curtea Corecțională din Paris”. 1902 01:51:01,550 --> 01:51:03,896 „Asta a dispus procurorul dimineața o pedeapsă de doi ani...” 1903 01:51:03,930 --> 01:51:06,623 „... arestare împotriva fotografului Pierre-Alain Fantin." 1904 01:51:06,665 --> 01:51:10,568 „Avocații lui Frédérique Spielman cer 120 de milioane de euro în pierderi și daune...” 1905 01:51:10,593 --> 01:51:16,032 „...și restituirea unei părți din bunurile preluate Moștenitoarea Winler, Marianne Farrère.” 1906 01:51:27,672 --> 01:51:29,583 Și-au păstrat banii murdari. 1907 01:51:31,099 --> 01:51:34,179 În general, se spune că așa și așa a murit fără un ban de parcă ar fi fost o catastrofă. 1908 01:51:34,204 --> 01:51:36,565 Dimpotrivă, găsesc asta foarte demn. 1909 01:51:47,153 --> 01:51:49,156 Mă simt amețit, Raphaël! 1910 01:52:10,026 --> 01:52:11,720 Nu vreau să merg la închisoare. 1911 01:52:23,698 --> 01:52:25,356 Am ceva să-ți spun. 1912 01:52:39,098 --> 01:52:41,381 - Ofiţerii sunt acolo. - Nu e nevoie. 1913 01:52:41,872 --> 01:52:44,418 Privește întotdeauna puțin deasupra capetele oamenilor. 1914 01:52:45,820 --> 01:52:47,628 - Mă vei ajuta. - Desigur. 1915 01:52:48,060 --> 01:52:50,373 Vă vom ajuta. Te iubim. 1916 01:52:50,960 --> 01:52:52,275 Dar fii suspicios față de toată lumea. 1917 01:52:52,740 --> 01:52:54,140 Chiar și de la noi. 1918 01:52:54,460 --> 01:52:56,506 Poate pleca. Mulţumesc. 1919 01:53:09,749 --> 01:53:11,560 Voi trece la citirea documentului. 1920 01:53:12,130 --> 01:53:13,702 Doar punctele principale. 1921 01:53:13,727 --> 01:53:14,855 Continuă. 1922 01:53:14,990 --> 01:53:18,150 — Doamna Marianne Farrère se angajează să accepte să fie pus sub tutelă, 1923 01:53:18,175 --> 01:53:21,800 'ceea ce ne autorizează să dispunem mai liber din bunurile și banii tăi în numele tău. 1924 01:53:22,095 --> 01:53:23,375 Poți să mergi înainte. 1925 01:53:23,473 --> 01:53:26,446 'Dl. Charles Spielman este numit tutore al doamnei Farrère...' 1926 01:53:26,471 --> 01:53:28,600 „și administratorul general al companiilor sale...” 1927 01:53:28,625 --> 01:53:30,684 În ceea ce-l priveşte pe domnul Fantin. 1928 01:53:31,676 --> 01:53:33,885 „Acest acord prevede că domnul Pierre-Alain Fantin...' 1929 01:53:33,910 --> 01:53:36,650 '...va păstra toate donațiile făcută lui de doamna Farrère,' 1930 01:53:36,675 --> 01:53:39,277 „în valoare de 700 de milioane de euro”, 1931 01:53:39,302 --> 01:53:42,351 'cu condiția să nu mai existe orice comunicare directă sau indirectă...' 1932 01:53:42,376 --> 01:53:44,375 —...între doamna Farrère și domnul Fantin. 1933 01:53:44,400 --> 01:53:46,820 „Acest acord încetează orice proces legal...' 1934 01:53:46,845 --> 01:53:48,839 '...din partea doamnei Frédérique Spielman,' 1935 01:53:48,864 --> 01:53:51,593 — atât în relaţie cu doamna Farrère cât despre domnul Fantin.' 1936 01:53:51,693 --> 01:53:52,900 Să semnăm. 1937 01:53:57,315 --> 01:53:58,629 Așteaptă! 1938 01:54:01,040 --> 01:54:03,299 Ce a fost? Ai venit să-mi ceri iertare? 1939 01:54:03,374 --> 01:54:07,026 - Nu. Ce am făcut... - Ce ai făcut, ai făcut pentru tine. 1940 01:54:07,646 --> 01:54:09,660 Acum ai găsit ceea ce căutai? 1941 01:54:10,873 --> 01:54:13,613 Vreau doar să ne vedem din nou, asta-i tot. 1942 01:54:15,286 --> 01:54:17,346 Ce vrei să-ți spun? 1943 01:54:18,120 --> 01:54:19,513 Că te iubesc? 1944 01:54:21,000 --> 01:54:22,813 Dar nu știu dacă te iubesc. 1945 01:54:23,760 --> 01:54:25,186 Nu știu. 1946 01:54:33,996 --> 01:54:37,602 „Marianne Farrère și Frédérique Spielman m-am apropiat pentru a pune capăt..." 1947 01:54:37,627 --> 01:54:39,831 „...la conflictele care au tulburat viața lor de familie..." 1948 01:54:39,876 --> 01:54:42,242 "...și am decis să privesc spre viitor." 1949 01:54:43,286 --> 01:54:47,654 „Decizia pe care am luat-o eu și Frédérique, Pentru mine este o sursă de speranță.” 1950 01:54:48,187 --> 01:54:51,561 „Acest acord ne face în sfârșit redescoperă armonia familiei”. 1951 01:54:52,090 --> 01:54:54,103 „Doamna Marianne Farrère și doamna Frédérique Spielman...” 1952 01:54:54,128 --> 01:54:57,922 „...nu intenționează să facă alte comentarii și Ei doresc să trăiască în liniște de acum înainte”. 1953 01:54:58,447 --> 01:54:59,994 Ai vorbit cu Marianne? 1954 01:55:00,433 --> 01:55:01,854 Nu. 1955 01:55:03,540 --> 01:55:06,646 Numai terți. Voci pe care nu le cunosc. 1956 01:55:09,757 --> 01:55:11,385 Au creat o barieră. 1957 01:55:14,866 --> 01:55:18,791 De parcă ar fi moartă si nimeni nu a spus. 1958 01:55:22,620 --> 01:55:24,057 Nici o problemă. 1959 01:55:28,013 --> 01:55:29,930 Poți trăi cu morții. 1960 01:56:05,043 --> 01:56:06,623 Oh! 1961 01:56:07,343 --> 01:56:10,256 - Totul în regulă, Lilou? - Vino aici. 1962 01:56:10,663 --> 01:56:12,050 Poți să ne lași? 1963 01:56:12,075 --> 01:56:13,105 Bună dimineaţa. 1964 01:56:13,496 --> 01:56:15,490 - Tot bine? - Bine, tu? 1965 01:56:15,630 --> 01:56:16,841 Aşezaţi-vă. 1966 01:56:22,015 --> 01:56:23,760 Mă bucur să te văd. 1967 01:56:24,945 --> 01:56:27,965 - Dar ce faci aici? - Am adus niște hârtii pe care să le semnezi. 1968 01:56:28,098 --> 01:56:30,219 Da, îmi poți explica mai târziu. 1969 01:56:31,858 --> 01:56:34,070 Unde ai găsit o cămașă așa? 1970 01:56:35,018 --> 01:56:36,671 Este atât de alb. 1971 01:56:37,370 --> 01:56:38,811 Este lenjerie. 1972 01:56:43,290 --> 01:56:44,950 Stai câteva zile? 1973 01:56:45,230 --> 01:56:47,743 Nu, nu pot. Am venit doar să-ți dau un sărut. 1974 01:56:47,830 --> 01:56:50,336 - Trebuie să merg în Dubai. - Nu spune! 1975 01:56:50,630 --> 01:56:52,643 Pentru că toate camerele sunt gratuite. 1976 01:56:54,010 --> 01:56:55,158 Doamnă? 1977 01:56:55,183 --> 01:56:56,416 Am de gând să fac o baie rapidă. 1978 01:56:56,453 --> 01:57:00,026 Scuze, dar te deranjezi să mă întind 15 minute? 1979 01:57:00,760 --> 01:57:02,946 Acestea sunt remediile în această căldură. 1980 01:57:03,800 --> 01:57:05,406 Nu te simți bine? 1981 01:57:05,880 --> 01:57:07,360 Nu-ți face griji pentru mine. 1982 01:57:07,510 --> 01:57:09,215 Sunt indestructibil. 1983 01:57:46,550 --> 01:57:49,243 Mamei mele. 1984 01:57:51,550 --> 01:57:58,322 - Subtitrări - Luís Filipe Bernardes